✠ daily readings

jump to a date

readings are available from 2025-01-01 through 2027-12-31.

search

search by feast, season, or scripture reference.

type to search…

←
Lectionary 472 · Year II · Weekdays in Ordinary Time — Year II

Saturday of the 28th week in Ordinary Time

→
USCCB ↗

First Reading · Ephesians 1:15-23

15Wherefore, I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus and of your love towards all the saints,16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:18The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints.19And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,20Which he wrought in Christ, raising him up from the dead and setting him on his right hand in the heavenly places.21Above all principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.22And he hath subjected all things under his feet and hath made him head over all the church,23Which is his body and the fulness of him who is filled all in all.

commentary

Paul's sentence runs on without stopping and lands on a phrase the Latin and the Greek do not agree about: the fulness of him who is filled all in all (v. 23). Haydock's textual note prints the Greek, plēroumenou, and observes that the form may be read either as passive or as middle — "who is filled" or "who filleth." The Vulgate adimpletur commits to the passive; Witham records the alternative rendering, "who filleth all in all," and does not pretend the choice is trivial. Everything in the verse turns on it. Read as middle, the clause says what we expect: Christ pervades and completes all things. Read as passive, it says something stranger — that Christ the head receives fullness from somewhere, and the somewhere is the Church just named as his body.

Jerome refuses the comfortable reading. Non ait, qui omnia in omnibus adimplet, sed qui omnia in omnibus adimpletur — he does not say, who fills all in all, but who is filled in all — and he reaches for the emperor, made complete when his army is daily brought up to strength: sicut ergo adimpletur Imperator, si quotidie ejus impleatur exercitus, sic dominus Jesus. Chrysostom is cited to the same effect, dia pantōn oun plēroutai to sōma, that through all the body is filled, and Haydock grants that the whole context requires the passive sense. Witham draws out the consequence: the glory of Christ as head of all "is filled and increased by the salvation and happiness of all his chosen members, and of all his elect, to the end of the world." Headship so understood is not a static rank. Haydock presses the same point against those who read Christ's headship as crowding out every other: Christ is king, and yet men are kings also; Christ is bishop and pastor of our souls (Hebrews iii), and that has never been a reason for there to be no other bishop and pastor.

Two errors sit close to this text. One treats the Church as an administrative afterthought to a salvation already complete in private — which the passive verb forbids, since it is the members' arrival that fills up the body. The other hears any human authority as competition with Christ's, an instinct Haydock meets flatly by observing that shared kingship has never diminished the King. What the passage positively requires is that power be measured where it has actually been exerted: Haydock notes that the greatest exertion of God's power was the raising of Christ from the tomb and his placing above all the angels, and that the same power will one day be exercised over us, when we too are raised and given a share of glory. That is the operation of the might of his power (v. 19) Paul prays the Ephesians will come to know. Jerome's emperor is not complete until his ranks are filled; neither, Paul says, is the one seated at the right hand.

· sources ·

The complete public-domain commentary this reading's note draws from, unabridged. Every claim in the note traces to a passage here.

First Reading Ephesians 1:15-23

Haydock Catholic Bible Commentary · Public Domain
1:15

Wherefore....hearing of your constancy in the faith of Christ, and of your charitable love to all the saints, or faithful, I give always thanks to God; I pray that God may be more revealed to you, that the eyes of your heart may be enlightened, (ver. 18) that you may know what ground you have to hope in the transcendent greatness of God's almighty power, who raised Christ from the dead, (ver. 20) and set him on his right hand in heaven, above all the choirs and orders of blessed spirits, putting all things under his feet, making him, as man, head over all his Church militant on earth, and triumphant in heaven: which Church is his mystical body, who is filled all in all, (ver. 23) or as others have translated, who filleth all in all; the sense is, that the glory of Christ, as head of all, is filled and increased by the salvation and happiness of all his chosen members, and of all his elect, to the end of the world. (Witham)

1:19

His power. The greatest exertion of the power of God, or that action by which he shewed his power most, is the resurrection from the dead, which he exercised in Christ, when he raised him from the tomb, and placed him over all the Angels of heaven; and which shall likewise be exercised over us all, when we too shall be raised from the dead, and constituted members fo the triumphant Church, and rewarded with a share of glory proportioned to our merits. These are the hopes to which we are called.

1:21

All principality. The Fathers agree that there are nine orders of blessed spirits, of which some are specified here, in the Epistle to the Colossians we have the order of thrones, to which if we add the cherubim, seraphim, Angels, and Archangels, we shall have nine. Calvin and other heretics strive to bring into doubt, and to corrupt may points of Catholic doctrine, sufficiently clear in holy writ, and sanctified by the general belief of the Universal or Catholic Church.

1:22

As Christ is king, and yet men are kings also; so Christ is head of the Church, and yet man may be head thereof also. Jesus Christ is bishop and pastor of our souls; (Hebrews iii.) but is that a reason why there should be no other bishop and pastor of our souls?

Notes as to the style or expressions of St. Paul, in this chapter.

1:23 · bibliography — editions & variants cited above

Who is filled all in all.[5] In the Latin the words have a passive signification, is filled; in the Greek may be signified, who filleth all in all. (Witham)

Qui omnia in omnibus adimpletur, Greek: panta en pasi pleroumenou; which may either be in the passive or middle voice. St. Jerome, in his exposition, (p. 337) expressly says: Non ait, qui omnia in omnibus adimplet, sed qui omnia in omnibus adimpletur....sicut ergo adimpletur Imperator, si quotidie ejus impleatur exercitus, sic dominus Jesus, &c. See St. John Chrysostom in Lat. edit. (p. 869) and in the Greek, (p. 776. lin. 31) Greek: dia panton oun pleroutai to soma, where the whole text requires a passive sense.