We have not a permanent city in this world, but are like pilgrims or banished men, seeking for our happy country of heaven; but in the mean time must offer to God a sacrifice of praise and thanksgiving, which is done chiefly in the holy sacrifice of the Eucharist, also by confessing his name, and praying to him with our lips and hearts; and by a kind of sacrifice of charity, by doing good to every one, and of communication to others; literally, of communion, or union with our neighbours. (Witham) --- When we read in the psalms, and in the old Scripture, of a sacrifice of praise, we may look upon it as a prophecy of the Christian Eucharist or sacrifice of praise, of which St. Augustine says: "What is a more holy sacrifice of praise, than that which consisteth in thanksgiving, which the faithful offer now in the sacrifice of the Church." (lib. 1. cont. Advers. leg. and proph. chap. xviii.) And again chap. xx. "The Church from the time of the apostles, by an uninterrupted succession of prelates, offers to God in the body of Christ the sacrifice of praise."
Saint Paul Miki and Companions, Martyrs
First Reading — Hebrews 13:15-17, 20-21
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.16And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.17Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
15Therefore, through him, let us offer the sacrifice of continual praise to God, which is the fruit of lips confessing his name.16But do not be willing to forget good works and fellowship. For God is deserving of such sacrifices.17Obey your leaders and be subject to them. For they watch over you, as if to render an account of your souls. So then, may they do this with joy, and not with grief. Otherwise, it would not be as helpful to you.20Then may the God of peace, who led back from the dead that great Pastor of sheep, our Lord Jesus Christ, with the blood of the eternal testament,21equip you with all goodness, so that you may do his will. May he accomplish in you whatever is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory forever and ever. Amen.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,21Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.16And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.17Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
15Therefore, through him, let us offer the sacrifice of continual praise to God, which is the fruit of lips confessing his name.16But do not be willing to forget good works and fellowship. For God is deserving of such sacrifices.17Obey your leaders and be subject to them. For they watch over you, as if to render an account of your souls. So then, may they do this with joy, and not with grief. Otherwise, it would not be as helpful to you.20Then may the God of peace, who led back from the dead that great Pastor of sheep, our Lord Jesus Christ, with the blood of the eternal testament,21equip you with all goodness, so that you may do his will. May he accomplish in you whatever is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory forever and ever. Amen.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,21Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Responsorial Psalm — Psalm 23:1-3a, 3b-4, 5, 6
1A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.2He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:3He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.4For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.5Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebreateth me, how goodly is it!6And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.
1A Psalm of David. The Lord directs me, and nothing will be lacking to me.2He has settled me here, in a place of pasture. He has led me out to the water of refreshment.3He has converted my soul. He has led me away on the paths of justice, for the sake of his name.4For, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils. For you are with me. Your rod and your staff, they have given me consolation.5You have prepared a table in my sight, opposite those who trouble me. You have anointed my head with oil, and my cup, which inebriates me, how brilliant it is!6And your mercy will follow me all the days of my life, and so may I dwell in the house of the Lord for length of days.
1The Lord is my shepherd; I shall not want.2He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.3He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.4Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.5Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.6Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
1A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.2He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:3He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.4For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.5Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebreateth me, how goodly is it!6And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.
1A Psalm of David. The Lord directs me, and nothing will be lacking to me.2He has settled me here, in a place of pasture. He has led me out to the water of refreshment.3He has converted my soul. He has led me away on the paths of justice, for the sake of his name.4For, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils. For you are with me. Your rod and your staff, they have given me consolation.5You have prepared a table in my sight, opposite those who trouble me. You have anointed my head with oil, and my cup, which inebriates me, how brilliant it is!6And your mercy will follow me all the days of my life, and so may I dwell in the house of the Lord for length of days.
1The Lord is my shepherd; I shall not want.2He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.3He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.4Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.5Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.6Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
The most famous line in the Psalter opens, in the Douay, with a verb almost nobody expects: The Lord ruleth me. The Hebrew says he is my shepherd, and the Septuagint has poimainei, rendered pascit — he feeds me — which is how Augustine and Jerome read it. Challoner glosses the Vulgate's word as to feed, guide and govern — a compression rather than a rival. The choice matters, because governing is the note the psalm keeps returning to. Augustine then makes a move that resets everything after it: the shadow of death in verse 4 is not the hour of dying but the present tense. Though I walk in the midst of this life, which is the shadow of death — the valley is not ahead of the reader, it is where the reader is standing, and the fear excluded is not fear of the end but fear of now.
Augustine reads the psalm as a growth in stages. The rod belongs to a flock; the staff is for children of some size, growing out of the natural life into the spiritual; and by the table of verse 5 one is no longer fed as a babe with milk but takes meat, strengthened against those who cause trouble. Whether the rod is a comfort at all is disputed. Jerome and Muis separate the implements, the rod to punish and the staff to support; Calmet objects that the crook consoles because it keeps enemies at a distance, and that when used to beat wandering sheep back it is an object of terror rather than consolation. Haydock overrules him — the effects of timely correction are comfortable, and it is a great mercy of God to chastise a sinner rather than let him run astray to his eternal ruin. Verse 5 changes the picture: Menochius and Haydock note that the shepherd allegory simply stops, since feasts are made for men and not for flocks, and the allegory of a guest begins. What is on the table divides the tradition: Ambrose takes it of the sacred mysteries, Jerome of the Scriptures that nourish the soul, while Berthier argues from silence — no mention is made of the ancient sacrifices — that in the spiritual sense the prophet is speaking of the Eucharist, adding the observation that gives verse 5 its edge: the enemy's whole effort is to keep us at a distance from it. The anointing was ordinary hospitality among Jews and Gentiles alike, but Athanasius and Theodoret take it of the chrism of confirmation.
The cup is the word the translators fight over. Calmet reports the Hebrew as overflowing and insists the term means only taking as much as is required; Augustine keeps the stronger word and redefines it, the cup being excellent because it yields forgetfulness of former vain delights. That is the psalm's real demand, and it cuts against the way the psalm is usually deployed: read at funerals as reassurance, its logic is disciplinary throughout — the comfort is located in the rod, the table is set in front of enemies rather than after their defeat, and the goodness on offer is an inebriation that makes you forget what you used to enjoy. Augustine's account of the following mercy allows no gap between consolation and correction: grace goes before the unwilling to make them willing, and follows the willing so that their good dispositions may not be in vain, which Jerome compresses to prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. Calmet gives the last image its domestic origin: mercy follows all the days of my life the way provisions were sent after a guest from the king's table — food arriving behind you, from a house you have already left.
Gospel — Mark 6:30-34
30And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.31And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.32And going up into a ship, they went into a desert place apart.33And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither foot from all the cities, and were there before them.34And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
30And the Apostles, returning to Jesus, reported to him everything that they had done and taught.31And he said to them, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.32And climbing into a boat, they went away to a deserted place alone.33And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.34And Jesus, going out, saw a great multitude. And he took pity on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
30And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.31And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.32And they departed into a desert place by ship privately.33And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.34And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
30And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.31And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.32And going up into a ship, they went into a desert place apart.33And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither foot from all the cities, and were there before them.34And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
30And the Apostles, returning to Jesus, reported to him everything that they had done and taught.31And he said to them, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.32And climbing into a boat, they went away to a deserted place alone.33And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.34And Jesus, going out, saw a great multitude. And he took pity on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
30And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.31And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.32And they departed into a desert place by ship privately.33And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.34And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Augustine opens by disturbing the order of the chapter. All of this took place after the passion of John, he points out, so what Mark relates first happened last — it was these events that moved Herod to say, This is John the Baptist, whom I beheaded. The narrative is arranged rather than sequential. A second inference is drawn from one word. The crowd went on foot from all the cities and were there before them (v. 33), and because they outwent a boat on foot, the catena concludes that the disciples never reached the far bank of the sea or of the Jordan at all: they crossed to the nearest places of the same country, close enough for the people of those parts to walk it. The geography of the retreat is recovered from the fact that the retreat failed. Bede adds that the reports brought to Jesus that day were not only the apostles' own; John's disciples came too, to say what their master had suffered.
The command to rest a little (v. 31) is treated as legislation rather than indulgence. Theophylact reads the withdrawal itself as humility, and the rest as instruction for anyone set over others — those who labour in a work or in the word deserve rest and ought not to labour continually. Bede locates the necessity in the traffic, many coming and going with no leisure so much as to eat, and turns the detail into a compliment to the age, since the pressure measures both the toil of the teachers and the diligence of the learners. But the catena will not let the desert place be only a rest. Christ tries the faith of the multitude there: by seeking out a deserted place he will see whether they care to follow. And they do follow, not on horseback nor in carriages but laboriously on foot, which is the measure of how much their salvation concerns them. Theophylact presses this into a rule that cuts against ordinary patience — do not wait until Christ calls you, but outrun him and arrive before him.
What meets them is the diagnosis of v. 34: sheep not having a shepherd. The catena is specific about the shepherds who were missing. The Pharisees, being ravening wolves, did not feed the sheep but devoured them, which is why the flock gathers instead to the true Shepherd — and the food he gives is the word of God, so that the compassion issues at once in teaching them many things. Bede refuses to spiritualise this at the body's expense: Matthew records that he healed their sick, and the real way of pitying the poor is both to open the way of truth to them by teaching and to take away their bodily pains. For those who cannot withdraw at all, Pseudo-Jerome supplies the pattern. The Lord took his chosen apart so that, living among evil men, they should not set their minds on evil things — as Lot in Sodom, Job in the land of Uz, Obadiah in the house of Ahab. He also sets the limit on what any such retreat delivers: little is the rest of the saints here and long their labour, the rest from labours coming afterwards. His image for the meantime is the ark, where the animals within were sent out while others rushed in — Judas went, the thief came — and while anyone is still going back from the faith the Church has no refuge from grief, since Rachel weeping for her children would not be comforted. This world is not the banquet at which the new wine is drunk.
First Reading · Hebrews 13:15-17, 20-21
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.16And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.17Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.20And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,21Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.
15Therefore, through him, let us offer the sacrifice of continual praise to God, which is the fruit of lips confessing his name.16But do not be willing to forget good works and fellowship. For God is deserving of such sacrifices.17Obey your leaders and be subject to them. For they watch over you, as if to render an account of your souls. So then, may they do this with joy, and not with grief. Otherwise, it would not be as helpful to you.20Then may the God of peace, who led back from the dead that great Pastor of sheep, our Lord Jesus Christ, with the blood of the eternal testament,21equip you with all goodness, so that you may do his will. May he accomplish in you whatever is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory forever and ever. Amen.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,21Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
The Latin of verse 16 is promeretur Deus, which the Douay renders by such sacrifices God's favour is obtained. Haydock's bibliographical note, citing Grotius, observes that the word is taken passively in several good Latin authors, and Witham glosses the favour as "a recompense or a reward from him." The Protestant version reads "God is well pleased." A second phrase sets two readings side by side. In verse 20, in the blood of the everlasting testament can attach either to God's bringing Christ again from the dead or to Christ as the great pastor of the sheep, and Witham allows both: God raised his Son "by the merits of his blood," or God raised the one who "by his blood shed on the cross, became the great shepherd of all the faithful." Either way the testament is one "to last for ever, not for a time, like the former testament made to the people of Israel."
Witham reads verses 15 and 16 as two kinds of offering. One is the sacrifice of praise, "done chiefly in the holy sacrifice of the Eucharist," together with confessing God's name with lips and hearts. The other is "a kind of sacrifice of charity," doing good to every one and imparting to others, where the word behind impart means, he says, "literally, of communion, or union with our neighbours." Haydock widens the first. Whenever the psalms and the old Scripture speak of a sacrifice of praise, he takes it as a prophecy of the Christian Eucharist, and quotes Augustine: "The Church from the time of the apostles, by an uninterrupted succession of prelates, offers to God in the body of Christ the sacrifice of praise." The dispute over verse 16 then becomes more than a matter of translation. Haydock argues that even on the Protestant rendering, if God is well pleased and shows favour for such works, "then are they meritorious, and faith alone is not the sole cause of God's favour to man." Witham carries the language of offering into verse 17, calling obedience to bishops and pastors a further sacrifice; they must answer for whether "it be not by their neglect that you have remained in your sins."
The passage leaves no room for a worship that ends at the church door, nor for a charity that has nothing to do with worship. Praise, almsgiving and obedience are all offered, and all are offered by a people Witham calls "pilgrims or banished men" with no permanent city here. Verse 17 asks the flock to make their pastors' account a joy rather than a grief, and the close of the letter shows what makes that possible. The God of peace has already brought back the great shepherd from the dead, and the letter prays that he will now do in his sheep what is well pleasing in his sight (v. 21).
Responsorial Psalm · Psalm 23:1-3a, 3b-4, 5, 6
1A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.2He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:3He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.4For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.5Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebreateth me, how goodly is it!6And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.
1A Psalm of David. The Lord directs me, and nothing will be lacking to me.2He has settled me here, in a place of pasture. He has led me out to the water of refreshment.3He has converted my soul. He has led me away on the paths of justice, for the sake of his name.4For, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils. For you are with me. Your rod and your staff, they have given me consolation.5You have prepared a table in my sight, opposite those who trouble me. You have anointed my head with oil, and my cup, which inebriates me, how brilliant it is!6And your mercy will follow me all the days of my life, and so may I dwell in the house of the Lord for length of days.
1The Lord is my shepherd; I shall not want.2He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.3He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.4Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.5Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.6Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
The most famous line in the Psalter opens, in the Douay, with a verb almost nobody expects: The Lord ruleth me. The Hebrew says he is my shepherd, and the Septuagint has poimainei, rendered pascit — he feeds me — which is how Augustine and Jerome read it. Challoner glosses the Vulgate's word as to feed, guide and govern — a compression rather than a rival. The choice matters, because governing is the note the psalm keeps returning to. Augustine then makes a move that resets everything after it: the shadow of death in verse 4 is not the hour of dying but the present tense. Though I walk in the midst of this life, which is the shadow of death — the valley is not ahead of the reader, it is where the reader is standing, and the fear excluded is not fear of the end but fear of now.
Augustine reads the psalm as a growth in stages. The rod belongs to a flock; the staff is for children of some size, growing out of the natural life into the spiritual; and by the table of verse 5 one is no longer fed as a babe with milk but takes meat, strengthened against those who cause trouble. Whether the rod is a comfort at all is disputed. Jerome and Muis separate the implements, the rod to punish and the staff to support; Calmet objects that the crook consoles because it keeps enemies at a distance, and that when used to beat wandering sheep back it is an object of terror rather than consolation. Haydock overrules him — the effects of timely correction are comfortable, and it is a great mercy of God to chastise a sinner rather than let him run astray to his eternal ruin. Verse 5 changes the picture: Menochius and Haydock note that the shepherd allegory simply stops, since feasts are made for men and not for flocks, and the allegory of a guest begins. What is on the table divides the tradition: Ambrose takes it of the sacred mysteries, Jerome of the Scriptures that nourish the soul, while Berthier argues from silence — no mention is made of the ancient sacrifices — that in the spiritual sense the prophet is speaking of the Eucharist, adding the observation that gives verse 5 its edge: the enemy's whole effort is to keep us at a distance from it. The anointing was ordinary hospitality among Jews and Gentiles alike, but Athanasius and Theodoret take it of the chrism of confirmation.
The cup is the word the translators fight over. Calmet reports the Hebrew as overflowing and insists the term means only taking as much as is required; Augustine keeps the stronger word and redefines it, the cup being excellent because it yields forgetfulness of former vain delights. That is the psalm's real demand, and it cuts against the way the psalm is usually deployed: read at funerals as reassurance, its logic is disciplinary throughout — the comfort is located in the rod, the table is set in front of enemies rather than after their defeat, and the goodness on offer is an inebriation that makes you forget what you used to enjoy. Augustine's account of the following mercy allows no gap between consolation and correction: grace goes before the unwilling to make them willing, and follows the willing so that their good dispositions may not be in vain, which Jerome compresses to prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. Calmet gives the last image its domestic origin: mercy follows all the days of my life the way provisions were sent after a guest from the king's table — food arriving behind you, from a house you have already left.
Gospel · Mark 6:30-34
30And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.31And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.32And going up into a ship, they went into a desert place apart.33And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither foot from all the cities, and were there before them.34And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.
30And the Apostles, returning to Jesus, reported to him everything that they had done and taught.31And he said to them, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.32And climbing into a boat, they went away to a deserted place alone.33And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.34And Jesus, going out, saw a great multitude. And he took pity on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
30And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.31And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.32And they departed into a desert place by ship privately.33And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.34And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Augustine opens by disturbing the order of the chapter. All of this took place after the passion of John, he points out, so what Mark relates first happened last — it was these events that moved Herod to say, This is John the Baptist, whom I beheaded. The narrative is arranged rather than sequential. A second inference is drawn from one word. The crowd went on foot from all the cities and were there before them (v. 33), and because they outwent a boat on foot, the catena concludes that the disciples never reached the far bank of the sea or of the Jordan at all: they crossed to the nearest places of the same country, close enough for the people of those parts to walk it. The geography of the retreat is recovered from the fact that the retreat failed. Bede adds that the reports brought to Jesus that day were not only the apostles' own; John's disciples came too, to say what their master had suffered.
The command to rest a little (v. 31) is treated as legislation rather than indulgence. Theophylact reads the withdrawal itself as humility, and the rest as instruction for anyone set over others — those who labour in a work or in the word deserve rest and ought not to labour continually. Bede locates the necessity in the traffic, many coming and going with no leisure so much as to eat, and turns the detail into a compliment to the age, since the pressure measures both the toil of the teachers and the diligence of the learners. But the catena will not let the desert place be only a rest. Christ tries the faith of the multitude there: by seeking out a deserted place he will see whether they care to follow. And they do follow, not on horseback nor in carriages but laboriously on foot, which is the measure of how much their salvation concerns them. Theophylact presses this into a rule that cuts against ordinary patience — do not wait until Christ calls you, but outrun him and arrive before him.
What meets them is the diagnosis of v. 34: sheep not having a shepherd. The catena is specific about the shepherds who were missing. The Pharisees, being ravening wolves, did not feed the sheep but devoured them, which is why the flock gathers instead to the true Shepherd — and the food he gives is the word of God, so that the compassion issues at once in teaching them many things. Bede refuses to spiritualise this at the body's expense: Matthew records that he healed their sick, and the real way of pitying the poor is both to open the way of truth to them by teaching and to take away their bodily pains. For those who cannot withdraw at all, Pseudo-Jerome supplies the pattern. The Lord took his chosen apart so that, living among evil men, they should not set their minds on evil things — as Lot in Sodom, Job in the land of Uz, Obadiah in the house of Ahab. He also sets the limit on what any such retreat delivers: little is the rest of the saints here and long their labour, the rest from labours coming afterwards. His image for the meantime is the ark, where the animals within were sent out while others rushed in — Judas went, the thief came — and while anyone is still going back from the faith the Church has no refuge from grief, since Rachel weeping for her children would not be comforted. This world is not the banquet at which the new wine is drunk.
· sources ·
The complete public-domain commentary this reading's note draws from, unabridged. Every claim in the note traces to a passage here.
First Reading Hebrews 13:15-17, 20-21
For by such sacrifices God's favour is obtained,[4] and a recompense or a reward from him. (Witham) --- The Protestant version, God is well pleased: If God be well pleased and shew favour for them, then are they meritorious, and faith alone is not the sole cause of God's favour to man.
Promeretur Deus. This word is taken passively in several good Latin authors. See Grotius.
Obey your prelates, &c. Join the sacrifice of obedience to your bishops and pastors, whom God has placed over you, who must render an account even of your souls, i.e. whether they have discharged their duty towards you, and whether it be not by their neglect that you have remained in your sins. Follow their commands and instructions, with such a ready willingness, that you do not contristate them, but that you may be a subject of comfort and joy to them, in their heavy and dangerous employments. --- Fail not to pray for me, who am such a minister of God. (Witham)
Who brought, or raised from the dead, the great pastor of the sheep, of all the faithful, Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament: in the testament that is to last for ever, not for a time, like the former testament made to the people of Israel. These words, in the blood, may either be joined with brought from the dead his son, as man, by the merits of his blood, which he had shed on the cross, as it is said Philippians ii. 8. Or they may be joined with the great pastor, and then the sense will be, that God raised Jesus Christ, who, by his blood shed on the cross, became the great shepherd of all the faithful. Working in you by his grace every good work, &c. (Witham)
1 Let brotherly love continue. 2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. 3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. 4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. 5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. 6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. 7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. 8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. 9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. 10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. 11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. 12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. 13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. 14 For here have we no continuing city, but we seek one to come. 15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. 16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. 17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
The design of Christ in giving himself for us is that he may purchase to himself a peculiar people, zealous of good works. Now the apostle calls the believing Hebrews to the performance of many excellent duties, in which it becomes Christians to excel.
I. To brotherly love ( v. 1 ), by which he does not only mean a general affection to all men, as our brethren by nature, all made of the same blood, nor that more limited affection which is due to those who are of the same immediate parents, but that special and spiritual affection which ought to exist among the children of God. 1. It is here supposed that the Hebrews had this love one for another. Though, at this time, that nation was miserably divided and distracted among themselves, both about matters of religion and the civil state, yet there was true brotherly love left among those of them who believed on Christ; and this appeared in a very eminent manner presently after the shedding forth of the Holy Ghost, when they had all things common, and sold their possessions to make a general fund of subsistence to their brethren. The spirit of Christianity is a spirit of love. Faith works by love. The true religion is the strongest bond of friendship; if it be not so, it has its name for nothing. 2. This brotherly love was in danger of being lost, and that in a time of persecution, when it would be most necessary; it was in danger of being lost by those disputes that were among them concerning the respect they ought still to have to the ceremonies of the Mosaic law. Disputes about religion too often produce a decay of Christian affection; but this must be guarded against, and all proper means used to preserve brotherly love. Christians should always love and live as brethren, and the more they grow in devout affection to God their heavenly Father the more they will grow in love to one another for his sake.
II. To hospitality: Be not forgetful to entertain strangers for his sake, v. 2 . We must add to brotherly kindness charity. Here observe, 1. The duty required— to entertain strangers, both those that are strangers to the commonwealth of Israel, and strangers to our persons, especially those who know themselves to be strangers here and are seeking another country, which is the case of the people of God, and was so at this time: the believing Jews were in a desperate and distressed condition. But he seems to speak of strangers as such; though we know not who they are, nor whence they come, yet, seeing they are without any certain dwelling place, we should allow them room in our hearts and in our houses, as we have opportunity and ability. 2. The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did ( Gen. xviii. ), and Lot ( Gen. xix. ), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself. Matt. xxv. 35 , I was a stranger, and you took me in. God has often bestowed honours and favours upon his hospitable servants, beyond all their thoughts, unawares.
III. To Christian sympathy: Remember those that are in bonds, v. 3 . Here observe,
1. The duty—to remember those that are in bonds and in adversity. (1.) God often orders it so that while some Christians and churches are in adversity others enjoy peace and liberty. All are not called at the same time to resist unto blood. (2.) Those that are themselves at liberty must sympathize with those that are in bonds and adversity, as if they were bound with them in the same chain: they must fell the sufferings of their brethren.
2. The reason of the duty: As being yourselves in the body; not only in the body natural, and so liable to the like sufferings, and you should sympathize with them now that others may sympathize with you when your time of trial comes; but in the same mystical body, under the same head, and if one member suffer all the rest suffer with it, 1 Cor. xii. 26 . It would be unnatural in Christians not to bear each other's burdens.
IV. To purity and chastity, v. 4 . Here you have, 1. A recommendation of God's ordinance of marriage, that it is honourable in all, and ought to be so esteemed by all, and not denied to those to whom God has not denied it. It is honourable, for God instituted it for man in paradise, knowing it was not good for him to be alone. He married and blessed the first couple, the first parents of mankind, to direct all to look unto God in that great concern, and to marry in the Lord. Christ honoured marriage with his presence and first miracle. It is honourable as a means to prevent impurity and a defiled bed. It is honourable and happy, when persons come together pure and chaste, and preserve the marriage bed undefiled, not only from unlawful but inordinate affections. 2. A dreadful but just censure of impurity and lewdness: Whoremongers and adulterers God will judge. (1.) God knows who are guilty of such sins, no darkness can hide them from him. (2.) He will call such sins by their proper names, not by the names of love and gallantry, but of whoredom and adultery, whoredom in the single state and adultery in the married state. (3.) He will bring them into judgment, he will judge them, either by their own consciences here, and set their sins in order before them for their deep humiliation (and conscience, when awakened, will be very severe upon such sinners), or he will set them at his tribunal at death, and in the last day; he will convict them, condemn them, and cast them out for ever, if they die under the guilt of this sin.
V. To Christian contentment, v. 5, 6 . Here observe, 1. The sin that is contrary to this grace and duty— covetousness, an over eager desire of the wealth of this world, envying those who have more than we. This sin we must allow no place in our conversation; for, though it be a secret lust lurking in the heart, if it be not subdued it will enter into our conversation, and discover itself in our manner of speaking and acting. We must take care not only to keep this sin down, but to root it out of our souls. 2. The duty and grace that is contrary to covetousness—being satisfied and pleased with such things as we have; present things, for past things cannot be recalled, and future things are only in the hand of God. What God gives us from day to day we must be content with, though it fall short of what we have enjoyed heretofore, and though it do not come up to our expectations for the future. We must be content with our present lot. We must bring our minds to our present condition, and this is the sure way to contentment; and those who cannot do it would not be contented though God should raise their condition to their minds, for the mind would rise with the condition. Haman was the great court-favourite, and yet not contented—Ahab on the throne, and yet not contented—Adam in paradise, and yet not contented; yea, the angels in heaven, and yet not contented; but Paul, though abased and empty, had learned in every state, in any state, therewith to be content. 3. What reason Christians have to be contented with their lot. (1.) God hath said, I will never leave thee, nor forsake thee, v. 5, 6 . This was said to Joshua ( ch. i. 5 ), but belongs to all the faithful servants of God. Old-Testament promises may be applied to New-Testament saints. This promise contains the sum and substance of all the promises. I will never, no, never leave thee, nor ever forsake thee. Here are no fewer than five negatives heaped together, to confirm the promise; the true believer shall have the gracious presence of God with him in life, at death, and for ever. (2.) From this comprehensive promise they may assure themselves of help from God: So that we may boldly say, The Lord is my helper; I will not fear what man shall do unto me, v. 6 . Men can do nothing against God, and God can make all that men do against his people to turn to their good.
VI. To the duty Christians owe to their ministers, and that both to those that are dead and to those that are yet alive.
1. To those that are dead: Remember those that have had the rule over you, v. 7 . Here observe,
(1.) The description given of them. They were such as had the rule over them, and had spoken to them the word of God; their guides and governors, who had spoken to them the word of God. Here is the dignity to which they were advanced—to be rulers and leaders of the people, not according to their own will, but the will and word of God; and this character they filled up with suitable duty: they did not rule at a distance, and rule by others, but they ruled by personal presence and instruction, according to the word of God.
(2.) The duties owing to them, even when they were dead.
[1.] " Remember them —their preaching, their praying, their private counsel, their example."
[2.] " Follow their faith; be stedfast in the profession of the faith they preached to you, and labour after the grace of faith by which they lived and died so well. Consider the end of their conversation, how quickly, how comfortably, how joyfully, they finished their course!" Now this duty of following the same true faith in which they had been instructed the apostle enlarges much upon, and presses them earnestly to it, not only from the remembrance of their faithful deceased guides, but from several other motives.
First, From the immutability and eternity of the Lord Jesus Christ. Though their ministers were some dead, others dying, yet the great head and high priest of the church, the bishop of their souls, ever lives, and is ever the same; and they should be stedfast and immovable, in imitation of Christ, and should remember that Christ ever lives to observe and reward their faithful adherence to his truths, and to observe and punish their sinful departure from him. Christ is the same in the Old-Testament day, in the gospel day, and will be so to his people for ever.
Secondly, From the nature and tendency of those erroneous doctrines that they were in danger of falling in with.
a. They were divers and various ( v. 9 ), different from what they had received from their former faithful teachers, and inconsistent with themselves.
b. They were strange doctrines: such as the gospel church was unacquainted with foreign to the gospel.
c. They were of an unsettling, distracting nature, like the wind by which the ship is tossed, and in danger of being driven from its anchor, carried away, and split upon the rocks. They were quite contrary to that grace of God which fixes and establishes the heart, which is an excellent thing. These strange doctrines keep the heart always fluctuating and unsettled.
d. They were mean and low as to their subject. They were about external, little, perishing things, such as meats and drinks, &c.
e. They were unprofitable. Those who were most taken with them, and employed about them, got no real good by them to their own souls. They did not make them more holy, nor more humble, nor more thankful, nor more heavenly.
f. They would exclude those who embraced them from the privileges of the Christian altar ( v. 10 ): We have an altar. This is an argument of the great weight, and therefore the apostle insists the longer upon it. Observe,
( a. ) The Christian church has its altar. It was objected against the primitive Christians that their assemblies were destitute of an altar; but this was not true. We have an alter, not a material altar, but a personal one, and that is Christ; he is both our altar, and our sacrifice; he sanctifies the gift. The altars under the law were types of Christ; the brazen altar of the sacrifice, the golden altar of his intercession.
( b. ) This altar furnishes out a feast for true believers, a feast upon the sacrifice, a feast of fat things, spiritual strength and growth, and holy delight and pleasure. The Lord's table is not our altar, but it is furnished with provision from the altar. Christ our passover is sacrificed for us ( 1 Cor. v. 7 ), and it follows, therefore let us keep the feast. The Lord's supper is the feast of the gospel passover.
( c. ) Those who adhere to the tabernacle or the Levitical dispensation, or return to it again, exclude themselves from the privileges of this altar, from the benefits purchased by Christ. If they serve the tabernacle, they are resolved to subject themselves to antiquated rites and ceremonies, to renounce their right to the Christian altar; and this part of the argument he first proves and then improves.
[ a. ] He proves that this servile adherence to the Jewish state is a bar to the privileges of the gospel altar; and he argues thus:—Under the Jewish law, no part of the sin-offering was to be eaten, but all must be burnt without the camp while they dwelt in tabernacles, and without the gates when they dwelt in cities: now, if they will still be subject to that law, they cannot eat at the gospel-altar; for that which is eaten there is furnished from Christ, who is the great sin-offering. Not that it is the very sin-offering itself, as the papists affirm; for then it was not to be eaten, but burnt; but the gospel feast is the fruit and procurement of the sacrifice, which those have no right to who do not acknowledge the sacrifice itself. And that it might appear that Christ was really the antitype of the sin-offering, and, as such, might sanctify or cleanse his people with his own blood, he conformed himself to the type, in suffering without the gate. This was a striking specimen of his humiliation, as if he had not been fit either for sacred or civil society! And this shows how sin, which was the meritorious cause of the sufferings of Christ, is a forfeiture of all sacred and civil rights, and the sinner a common plague and nuisance to all society, if God should be strict to mark iniquity. Having thus shown that adherence to the Levitical law would, even according to its own rules, debar men from the Christian altar, he proceeds,
[ b. ] To improve this argument ( v. 13-15 ) in suitable advices. First, Let us go forth therefore unto him without the camp; go forth from the ceremonial law, from sin, from the world, from ourselves, our very bodies, when he calls us. Secondly, Let us be willing to bear his reproach, be willing to be accounted the offscouring of all things, not worthy to live, not worthy to die a common death. This was his reproach, and we must submit to it; and we have the more reason because, whether we go forth from this world to Christ or no, we must necessarily go forth in a little time by death; for here we have no continuing city. Sin, sinners, death, will not suffer us to continue long here; and therefore we should go forth now by faith, and seek in Christ the rest and settlement which this world cannot afford us, v. 14 . Thirdly, Let us make a right use of this altar; not only partake of the privileges of it, but discharge the duties of the altar, as those whom Christ has made priests to attend on this altar. Let us bring our sacrifices to this altar, and to this our high priest, and offer them up by him, v. 15, 16 . Now what are the sacrifices which we must bring and offer on this altar, even Christ? Not any expiatory sacrifices; there is no need of them. Christ has offered the great sacrifice of atonement, ours are only the sacrifices of acknowledgment; and they are, 1. The sacrifice of praise to God, which we should offer up to God continually. In this are included all adoration and prayer, as well as thanksgiving; this is the fruit of our lips; we must speak forth the praises of God from unfeigned lips; and this must be offered only to God, not to angels, nor saints, nor any creature, but to the name of God alone; and it must be by Christ, in a dependence upon his meritorious satisfaction and intercession. 2. The sacrifice of alms-deeds, and Christian charity: To do good, and to communicate, forget now; for with such sacrifices God is well pleased, v. 16 . We must, according to our power, communicate to the necessities of the souls and bodies of men; not contenting ourselves to offer the sacrifice of our lips, mere words, but the sacrifice of good deeds; and these we must lay down upon this altar, not depending upon the merit of our good deeds, but of our great high priest; and with such sacrifices as these, adoration and alms thus offered up, God is well pleased; he will accept the offering with pleasure, and will accept and bless the offers through Christ.
18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. 19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. 20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, 21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. 22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. 23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. 24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. 25 Grace be with you all. Amen.
Here, I. The apostle recommends himself, and his fellow-sufferers, to the prayers of the Hebrew believers ( v. 18 ): " Pray for us; for me and Timothy" (mentioned v. 23 ), "and for all those of us who labour in the ministry of the gospel."
1. This is one part of the duty which people owe to their ministers. Ministers need the prayers of the people; and the more earnestly the people pray for their ministers the more benefit they may expect to reap from their ministry. They should pray that God would teach those who are to teach them, that he would make them vigilant, and wise, and zealous, and successful—that he would assist them in all their labours, support them under all their burdens, and strengthen them under all their temptations.
2. There are good reasons why people should pray for their ministers; he mentions two:—
(1.) We trust we have a good conscience, &c., v. 18 . Many of the Jews had a bad opinion of Paul, because he, being a Hebrew of the Hebrews, had cast off the Levitical law and preached up Christ: now he here modestly asserts his own integrity: We trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. We trust! he might have said, We know; but he chose to speak in a humble style, to teach us all not to be too confident of ourselves, but to maintain a godly jealousy over our own hearts. "We trust we have a good conscience, an enlightened and well-informed conscience, a clean and pure conscience, a tender and faithful conscience, a conscience testifying for us, not against us: a good conscience in all things, in the duties both of the first and second table, towards God and towards men, and especially in all things pertaining to our ministry; we would act honestly and sincerely in all things." Observe, [1.] A good conscience has a respect to all God's commands and all our duty. [2.] Those who have this good conscience, yet need the prayers of others. [3.] Conscientious ministers are public blessings, and deserve the prayers of the people.
(2.) Another reason why he desires their prayers is that he hoped thereby to be the sooner restored to them ( v. 19 ), intimating that he had been formerly among them,—that, now he was absent from them, he had a great desire and real intention to come again to them,—and that the best way to facilitate his return to them, and to make it a mercy to him and them, was to make it a matter of their prayer. When ministers come to a people as a return of prayer, they come with greater satisfaction to themselves and success to the people. We should fetch in all our mercies by prayer.
II. He offers up his prayers to God for them, being willing to do for them as he desired they should do for him: Now the God of peace, &c., v. 20 . In this excellent prayer observe, 1. The title given to God— the God of peace, who was found out a way for peace and reconciliation between himself and sinners, and who loves peace on earth and especially in his churches. 2. The great work ascribed to him: He hath brought again from the dead our Lord Jesus, &c. Jesus raised himself by his own power; and yet the Father was concerned in it, attesting thereby that justice was satisfied and the law fulfilled. He rose again for our justification; and that divine power by which he was raised is able to do every thing for us that we stand in need of. 3. The titles given to Christ—our Lord Jesus, our sovereign, our Saviour, and the great shepherd of the sheep, promised in Isa. xl. 11 , declared by himself to be so, John x. 14, 15 . Ministers are under-shepherds, Christ is the great shepherd. This denotes his interest in his people. They are the flock of his pasture, and his care and concern are for them. He feeds them, and leads them, and watches over them. 4. The way and method in which God is reconciled, and Christ raised from the dead: Through the blood of the everlasting covenant. The blood of Christ satisfied divine justice, and so procured Christ's release from the prison of the grace, as having paid our debt, according to an eternal covenant or agreement between the Father and the Son; and this blood is the sanction and seal of an everlasting covenant between God and his people. 5. The mercy prayed for: Make you perfect in every good work, &c., v. 21 . Observe, (1.) The perfection of the saints in every good work is the great thing desired by them and for them, that they may here have a perfection of integrity, a clear mind, a clean heart, lively affections, regular and resolved wills, and suitable strength for every good work to which they are called now, and at length a perfection of degrees to fit them for the employment and felicity of heaven. (2.) The way in which God makes his people perfect; it is by working in them always what is pleasing in his sight, and that through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Observe, [1.] There is no good thing wrought in us but it is the work of God; he works in us, before we are fit for any good work. [2.] No good thing is wrought in us by God, but through Jesus Christ, for his sake and by his Spirit. And therefore, [3.] Eternal glory is due to him, who is the cause of all the good principles wrought in us and all the good works done by us. To this every one should say, Amen.
III. He gives the Hebrews an account of Timothy's liberty and his hopes of seeing them with him in a little time, v. 23 . It seems, Timothy had been a prisoner, doubtless for the gospel, but now he was set at liberty. The imprisonment of faithful ministers is an honour to them, and their enlargement is matter of joy to the people. He was pleased with the hopes of not only seeing Timothy, but seeing the Hebrews with him. Opportunities of writing to the churches of Christ are desired by the faithful ministers of Christ, and pleasant to them.
IV. Having given a brief account of this his letter, and begged their attention to it ( v. 22 ), he closes with salutations, and a solemn, though short benediction.
1. The salutation. (1.) From himself to them, directed to all their ministers who had rule over them, and to all the saints; to them all, ministers and people. (2.) From the Christians in Italy to them. It is a good thing to have the law of holy love and kindness written in the hearts of Christians one towards another. Religion teaches men the truest civility and good-breeding. It is not a sour nor morose thing.
2. The solemn, though short benediction ( v. 25 ): Grace be with you all. Amen. Let the favour of God be towards you, and his grace continually working in you, and with you, bringing forth the fruits of holiness, as the first-fruits of glory. When the people of God have been conversing together by word or writing, it is good to part with prayer, desiring for each other the continuance of the gracious presence of God, that they may meet together again in the world of praise.
15. As the "altar" was mentioned in He 13:10 , so the "sacrifices" here (compare 1Pe 2:5 , namely, praise and doing good, He 13:16 ). Compare Psa 119:108 ; Ro 12:1 .
By him-- as the Mediator of our prayers and praises ( Joh 14:13 , 14 ); not by Jewish observances ( Psa 50:14 , 23 ; 69:30 , 31 ; 107:22 ; 116:17 ). It was an old saying of the rabbis, "At a future time all sacrifices shall cease, but praises shall not cease."
of praise-- for salvation.
continually-- not merely at fixed seasons, as those on which the legal sacrifices were offered, but throughout all our lives.
fruit of our lips-- ( Is 57:19 ; Ho 14:2 ).
giving thanks-- Greek, "confessing." Bengel remarks that the Hebrew, "todah," is beautifully emphatic. It literally means "acknowledgment" or "confession." In praising a creature, we may easily exceed the truth; but in praising God we have only to go on confessing what He really is to us. Hence it is impossible to exceed the truth, and here is genuine praise.
16. But-- But the sacrifice of praise with the lips ( He 13:15 ) is not enough; there must be also doing good (beneficence) and communicating (that is, imparting a share of your means, Ga 6:6 ) to the needy.
with such-- and not mere ritualistic sacrifices.
17. Obey them that have the rule over you-- (Compare He 13:7 , 24 ). This threefold mention of the rulers is peculiar to this Epistle. In other Epistles Paul includes the rulers in his exhortations. But here the address is limited to the general body of the Church, in contrast to the rulers to whom they are charged to yield reverent submission. Now this is just what might be expected when the apostle of the Gentiles was writing to the Palestine Christians, among whom James and the eleven apostles had exercised a more immediate authority. It was important he should not seem to set himself in opposition to their guides, but rather strengthen their hands; he claims no authority directly or indirectly over these rulers themselves [Birks]. "Remember" your deceased rulers ( He 13:7 ). "Obey" your living rulers; nay, more, not only obey in cases where no sacrifice of self is required, and where you are persuaded they are right (so the Greek, for "obey"), but "submit yourselves" as a matter of dutiful yielding, when your judgment and natural will incline you in an opposite direction.
they-- on their part; so the Greek. As they do their part, so do you yours. So Paul exhorts, 1Th 5:12 , 13 .
watch-- "are vigilant" (Greek).
for-- Greek, "in behalf of."
must give account-- The strongest stimulus to watchfulness ( Mr 13:34-37 ). Chrysostom was deeply struck with these words, as he tells us [On the Priesthood, 6], "The fear of this threat continually agitates my soul."
do it-- "watch for your soul's eternal salvation." It is a perilous responsibility for a man to have to give account for others' deeds, who is not sufficient for his own [Estius, from Aquinas]. I wonder whether it be possible that any of the rulers should be saved [Chrysostom]. Compare Paul's address to the elders, Ac 20:28 ; 1Co 4:1-5 , where also he connects ministers' responsibility with the account to be hereafter given (compare 1Pe 5:4 ).
with joy-- at your obedience; anticipating, too, that you shall be their "joy" in the day of giving account ( Php 4:1 ).
not with grief-- at your disobedience; apprehending also that in the day of account you may be among the lost, instead of being their crown of rejoicing. In giving account, the stewards are liable to blame if aught be lost to the Master. "Mitigate their toil by every office of attention and respect, that with alacrity, rather than with grief, they may fulfil their duty, arduous enough in itself, even though no unpleasantness be added on your part" [Grotius].
that-- Grief in your pastors is unprofitable for you, for it weakens their spiritual power; nay, more, "the groans (so the Greek for 'grief') of other creatures are heard; how much more of pastors!" [Bengel]. So God will be provoked to avenge on you their "groaning" (Greek). If they must render God an account of their negligence, so must you for your ingratitude to them [Grotius].
20. Concluding prayer.
God of peace-- So Paul, Ro 15:33 ; 16:20 ; 2Co 13:11 ; Php 4:9 ; 1Th 5:23 ; 2Th 3:16 . The Judaizing of the Hebrews was calculated to sow seeds of discord among them, of disobedience to their pastors ( He 13:17 ), and of alienation towards Paul. The God of peace by giving unity of true doctrine, will unite them in mutual love.
brought again from the dead-- Greek, "brought up," &c.: God brought the Shepherd; the Shepherd shall bring the flock. Here only in the Epistle he mentions the resurrection. He would not conclude without mentioning 'the connecting link between the two truths mainly discussed; the one perfect sacrifice and the continual priestly intercession--the depth of His humiliation and the height of His glory--the "altar" of the cross and the ascension to the heavenly Holy of Holies.
Lord Jesus-- the title marking His person and His Lordship over us. But He 13:21 , "through Jesus Christ." His office, as the Anointed of the Spirit, making Him the medium of communicating the Spirit to us, the holy unction flowing down from the Head on the members (compare Ac 2:36 ).
great-- ( He 4:14 ).
shepherd of the sheep-- A title familiar to his Hebrew readers, from their Old Testament ( Is 63:11 ; Septuagint): primarily Moses, antitypically Christ: already compared together, He 3:2-7 . The transition is natural from their earthly pastors ( He 13:17 ), to the Chief Pastor, as in 1Pe 5:1-4 . Compare Eze 34:23 and Jesus' own words, Joh 10:2 , 11, 14 .
through the blood-- Greek, "in," in virtue of the blood ( He 2:9 ); it was because of His bloody death for us, that the Father raised and crowned Him with glory. The "blood" was the seal of the everlasting covenant entered into between the Father and Son; in virtue of the Son's blood, first Christ was raised, then Christ's people shall be so ( Zec 9:11 , seemingly referred to here; Ac 20:28 ).
everlasting-- The everlastingness of the covenant necessitated the resurrection. This clause, "the blood of the everlasting covenant," is a summary retrospect of the Epistle (compare He 9:12 ).
21. Make you perfect-- properly said of healing a rent; join you together in perfect harmony [Bengel].
to do his will, working in you-- ( He 10:36 ); rather as Greek, "doing in you." Whatever good we do, God does in us.
well-pleasing in his sight-- ( Is 53:10 ; Ep 5:10 ).
through Jesus Christ-- "God doing (working) in you that ... through Jesus Christ" ( Php 1:11 ).
to whom-- to Christ. He closes as he began ( He 1:1-14 ), with giving glory to Christ.
Responsorial Psalm Psalm 23:1-3a, 3b-4, 5, 6
A psalm of David himself.
1. The Church speaks to Christ: "The Lord feedeth me, and I shall lack nothing"
(ver. 1). The Lord Jesus Christ is my Shepherd, "and I shall lack nothing."
2. "In a place of pasture there hath He placed me"
(ver. 2). In a place of fresh pasture, leading me to faith, there hath He placed me to be nourished. "By the water of refreshing hath He brought me up." By the water of baptism, whereby they are refreshed who have lost health and strength, hath He brought me up.
3. "He hath converted my soul: He hath led me forth in the paths of righteousness, for His Name's sake"
(ver. 3). He hath brought me forth in the narrow ways, wherein few walk, of His righteousness; not for my merit's sake, but for His Name's sake.
4. "Yea, though I walk in the midst of the shadow of death"
(ver. 4). Yea, though I walk in the midst of this life, which is the shadow of death. "I will fear no evil, for Thou art with me." I will fear no evil, for Thou dwellest in my heart by faith: and Thou art now with me, that after the shadow of death I too may be with Thee. "Thy rod and Thy staff, they have comforted me." Thy discipline, like a rod for a flock of sheep, and like a staff for children of some size, and growing out of the natural into spiritual life, they have not been grievous to me; rather have they comforted me: because Thou art mindful of me.
5. "Thou hast prepared a table in my sight, against them that trouble me"
(ver. 5). Now after the rod, whereby, whilst a little one, and living the natural life, I was brought up among the flock in the pastures; after that rod, I say, when I began to be under the staff, Thou hast prepared a table in my sight, that I should no more be fed as a babe with milk, but being older should take meat, strengthened against them that trouble me. "Thou hast fattened my head with oil." Thou hast gladdened my mind with spiritual joy. "And Thy inebriating cup, how excellent is it!" And Thy cup yielding forgetfulness of former vain delights, how excellent is it!
6. "And Thy mercy shall follow me all the days of my life:" that is, as long as I live in this mortal life, not Thine, but mine. "That I may dwell in the house of the Lord for length of days"
(ver. 6). Now Thy mercy shall follow me not here only, but also that I may dwell in the house of the Lord for ever.
David. This psalm most beautifully describes the consolation which the just find in God's protection. (Haydock) --- It may be applied to the Israelites in the desert, (Chaldean) to David persecuted by Saul, or rather (Calmet) settled quietly upon the throne, (Muis) or to the Jews returned from Babylon. (St. Athanasius) (Calmet) --- The Fathers explain it mystically of Jesus Christ, the Shepherd of our souls. (Didymus, St. Augustine, &c.) The allegories of a shepherd and of a person giving a feast to his guests, are well supported. (Calmet) --- Ruleth, in Hebrew. Is my shepherd; viz., to feed, guide, and govern me. (Challoner) --- Septuagint Greek: poimainei, pascit, as St. Augustine and St. Jerome read. St. Gregory Thaumaturgus understands this of the angel guardian. (Paneg. in Orig.) --- Jesus Christ conducts us into the pastures of his Church, and feeds us (Worthington) with his own body, &c. (Calmet) --- The saints never complain of want. (Berthier)
Place. Montanus, "in the huts of grass, (or of young trees, germinis) he will make me lie down." See Canticle of Canticles i. 6., and Ezechiel xxxiv. 15. (Haydock) --- Shepherds were accustomed to conduct their flocks to shady places, during the heat of the day. --- Refreshment. Hebrew, "still waters," like the pond of Siloe, (Isaias viii. 6.) in opposition to the great streams of the Euphrates, &c. The fathers understand it of baptism; (St. Chrysostom, &c.) or of the truths of salvation. (Eusebius) (Calmet) --- Baptism is the first justification. (Worthington)
Converted. Protestants, "restoreth my soul" (Haydock) to her former tranquility, or bringeth me back from my wanderings. (Berthier) --- Justice. Those who have received baptism, must observe the law of Christ, (Worthington) as all indeed are bound to do. (Haydock) --- Sake. Not on account of man's deserving (Calmet) by the force of nature. God must begin and carry on the work of our conversion, by his grace; with which we must co-operate. (Haydock) --- The captives had been in the greatest distress among idolaters. They rejoice at the sight of the promised land, where they will fear no dangers. (Calmet)
Walk. In the greatest temptations, we may resist by God's grace. (Worthington) --- Midst. Hebrew, "in the valley." The greatest darkness, and the most horrible precipices, give no alarm to those who are under God's protection. --- Comforted me, as they have kept all enemies at a distance. The shepherd's staff or crook is designed for that purpose; and though it may be used to bring back the wandering sheep by beating them, yet it is not under that idea an object of consolation, but rather of terror. (Calmet) --- The effects of timely correction are, however, comfortable; and it is a great mercy of God to chastise the sinner, lest he should run astray to his eternal ruin. (Haydock) --- Some distinguish the rod from the staff, and say that the former is to punish, and the latter to support. (St. Jerome; Muis) --- We are generally too backward in having recourse to God in our distresses, though he invites us so pressingly, Isaias xli. 10, &c.
Thou. Here the allegory of a shepherd seems less discernible, though it may allude to the provisions for winter; (Berthier) or rather it ceases, as feasts are made for men; (Menochius) and the second allegory of a guest here commences. (Haydock) --- The enemy had reduced me to the greatest misery. (Calmet) --- But God has admitted me to his table. (Menochius) --- This may be explained of the sacred mysteries received in the Church, (St. Ambrose) or of the Scriptures, which nourish our souls. (St. Jerome) --- No mention is made of the ancient sacrifices; and as this psalm must be understood in the spiritual sense, the prophet speaks of the blessed Eucharist, which imparts the unction of grace, &c. The enemy strives to make us keep at a distance from it. (Berthier) --- Christ has himself prepared this table (St. Cyprian, ep. 63.; Euthymius) against all spiritual adversaries. --- Oil. Christians are also strengthened by the sacraments of confirmation, penance, holy orders, matrimony, and extreme unction. (Worthington) --- Three of these are administered with oil. (Haydock) --- It was customary to anoint the head of guests with perfumes, (Matthew xxvi. 6., and Luke vii. 46.) both among the Jews and Gentiles. But the Fathers explain this text of chrism, used in confirmation. (St. Athanasius; Theodoret) (Calmet) --- Chalice. The blessed sacrament and sacrifice of Christ's body and blood. (Worthington) --- Inebriateth. Hebrew, "overflowing;" being constantly replenished (Canticle of Canticles vii. 2.; Homer, Iliad iv.) with wine; as people are not inebriated with water. This term, however, only means to take as much as is requisite, Genesis xliii. 34. "Thy chalice inebriating me," occurs in most copies of the Septuagint, in Sixtus V., &c. But the more correct editions of the Septuagint and all the Greek interpreters, (St. Jerome, ep. ad Sun.) agree with the Hebrew and Vulgate. --- How, &c., is added by way of explanation; or rather, the Septuagint have taken two words from the following verse, ac tob, verumtamen bonum. (Calmet) --- Protestants, "surely goodness and mercy," &c. (Haydock) --- Theodotion and Symmachus were not acquainted with this division, which seems less accurate, though the sense be much the same. (Berthier)
Follow me, like provisions from the king's table, 2 Kings xi. 8. (Calmet) --- "The grace of God prevents the unwilling to make him willing; and it follows the person who is in good dispositions, that they may not be in vain." (St. Augustine, Ench. 32.) --- Prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (St. Jerome) Continual and final perseverance is a special grace of God. (Worthington) --- And that. Hebrew, "and I shall." The Vulgate expresses the effect of worthy participation of God's table, which leads to a happy eternity. (Berthier) --- This is particularly applicable to priests, both of the old and of the new law. (Calmet) --- Only those who remain in the house of God, in his church on earth, can expect felicity. (Haydock) --- Days, in eternal life. (Worthington) --- David always desired to be near the ark, (Psalm xxvi., and lxxxiii.; Menochius) as the figure of heaven. (Haydock)
1 The Lord is my shepherd; I shall not want. 2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. 3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. 4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. 5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. 6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
From three very comfortable premises David, in this psalm, draws three very comfortable conclusions, and teaches us to do so too. We are saved by hope, and that hope will not make us ashamed, because it is well grounded. It is the duty of Christians to encourage themselves in the Lord their God; and we are here directed to take that encouragement both from the relation wherein he stands to us and from the experience we have had of his goodness according to that relation.
I. From God's being his shepherd he infers that he shall not want anything that is good for him, v. 1 . See here, 1. The great care that God takes of believers. He is their shepherd, and they may call him so. Time was when David was himself a shepherd; he was taken from following the ewes great with young ( Ps. lxxviii. 70, 71 ), and so he knew by experience the cares and tender affections of a good shepherd towards his flock. He remembered what need they had of a shepherd, and what a kindness it was to them to have one that was skilful and faithful; he once ventured his life to rescue a lamb. By this therefore he illustrates God's care of his people; and to this our Saviour seems to refer when he says, I am the shepherd of the sheep; the good shepherd, John x. 11 . He that is the shepherd of Israel, of the whole church in general ( Ps. lxxx. 1 ), is the shepherd of every particular believer; the meanest is not below his cognizance, Isa. xl. 11 . He takes them into his fold, and then takes care of them, protects them, and provides for them, with more care and constancy than a shepherd can, that makes it his business to keep the flock. If God be as a shepherd to us, we must be as sheep, inoffensive, meek, and quiet, silent before the shearers, nay, and before the butcher too, useful and sociable; we must know the shepherd's voice, and follow him. 2. The great confidence which believers have in God: "If the Lord is my shepherd, my feeder, I may conclude I shall not want any thing that is really necessary and good for me." If David penned this psalm before his coming to the crown, though destined to it, he had as much reason to fear wanting as any man. Once he sent his men a begging for him to Nabal, and another time went himself a begging to Ahimelech; and yet, when he considers that God is his shepherd, he can boldly say, I shall not want. Let not those fear starving that are at God's finding and have him for their feeder. More is implied than is expressed, not only, I shall not want, but, "I shall be supplied with whatever I need; and, if I have not every thing I desire, I may conclude it is either not fit for me or not good for me or I shall have it in due time."
II. From his performing the office of a good shepherd to him he infers that he needs not fear any evil in the greatest dangers and difficulties he could be in, v. 2-4 . He experiences the benefit of God's presence with him and care of him now, and therefore expects the benefit of them when he most needs it. See here,
1. The comforts of a living saint. God is his shepherd and his God—a God all-sufficient to all intents and purposes. David found him so, and so have we. See the happiness of the saints as the sheep of God's pasture. (1.) They are well placed, well laid: He maketh me to lie down in green pastures. We have the supports and comforts of this life from God's good hand, our daily bread from him as our Father. The greatest abundance is but a dry pasture to a wicked man, who relishes that only in it which pleases the senses; but to a godly man, who tastes the goodness of God in all his enjoyments, and by faith relishes that, though he has but little of the world, it is a green pasture, Ps. xxxvii. 16 ; Prov. xv. 16, 17 . God's ordinances are the green pastures in which food is provided for all believers; the word of life is the nourishment of the new man. It is milk for babes, pasture for sheep, never barren, never eaten bare, never parched, but always a green pasture for faith to feed in. God makes his saints to lie down; he gives them quiet and contentment in their own minds, what ever their lot is; their souls dwell at ease in him, and that makes every pasture green. Are we blessed with the green pastures of the ordinances? Let us not think it enough to pass through them, but let us lie down in them, abide in them; this is my rest for ever. It is by a constancy of the means of grace that the soul is fed. (2.) They are well guided, well led. The shepherd of Israel guides Joseph like a flock; and every believer is under the same guidance: He leadeth me beside the still waters. Those that feed on God's goodness must follow his direction; he leads them by his providence, by his word, by his Spirit, disposes of their affairs for the best, according to his counsel, disposes their affections and actions according to his command, directs their eye, their way, and their heart, into his love. The still waters by which he leads them yield them, not only a pleasant prospect, but many a cooling draught, many a reviving cordial, when they are thirsty and weary. God provides for his people not only food and rest, but refreshment also and pleasure. The consolations of God, the joys of the Holy Ghost, are these still waters, by which the saints are led, streams which flow from the fountain of living waters and make glad the city of our God. God leads his people, not to the standing waters which corrupt and gather filth, not to the troubled sea, nor to the rapid rolling floods, but to the silent purling waters; for the still but running waters agree best with those spirits that flow out towards God and yet do it silently. The divine guidance they are under is stripped of its metaphor ( v. 3 ): He leadeth me in the paths of righteousness, in the way of my duty; in that he instructs me by his word and directs me by conscience and providence. Theses are the paths in which all the saints desire to be led and kept, and never to turn aside out of them. And those only are led by the still waters of comfort that walk in the paths of righteousness. The way of duty is the truly pleasant way. It is the work of righteousness that is peace. In these paths we cannot walk unless God both lead us into them and lead us in them. (3.) They are well helped when any thing ails them: He restoreth my soul. [1.] "He restores me when I wander." No creature will lose itself sooner than a sheep, so apt is it to go astray, and then so unapt to find the way back. The best saints are sensible of their proneness to go astray like lost sheep ( Ps. cxix. 176 ); they miss their way, and turn aside into by-paths; but when God shows them their error, gives them repentance, and brings them back to their duty again, he restores the soul; and, if he did not do so, they would wander endlessly and be undone. When, after one sin, David's heart smote him, and, after another, Nathan was sent to tell him, Thou art the man, God restored his soul. Though God may suffer his people to fall into sin, he will not suffer them to lie still in it. [2.] "He recovers me when I am sick, and revives me when I am faint, and so restores the soul which was ready to depart." He is the Lord our God that heals us, Exod. xv. 26 . Many a time we should have fainted unless we had believed; and it was the good shepherd that kept us from fainting.
2. See here the courage of a dying saint ( v. 4 ): "Having had such experience of God's goodness to me all my days, in six troubles and in seven, I will never distrust him, no, not in the last extremity; the rather because all he has done for me hitherto was not for any merit or desert of mine, but purely for his name's sake, in pursuance of his word, in performance of his promise, and for the glory of his own attributes and relations to his people. That name therefore shall still be my strong tower, and shall assure me that he who has led me, and fed me, all my life long, will not leave me at last." Here is,
(1.) Imminent danger supposed: " Though I walk through the valley of the shadow of death, that is, though I am in peril of death, though in the midst of dangers, deep as a valley, dark as a shadow, and dreadful as death itself," or rather, "though I am under the arrests of death, have received the sentence of death within myself, and have all the reason in the world to look upon myself as a dying man, yet I am easy." Those that are sick, those that are old, have reason to look upon themselves as in the valley of the shadow of death. Here is one word indeed which sounds terrible; it is death, which we must all count upon; there is no discharge in that war. But, even in the supposition of the distress, there are four words which lessen the terror:—It is death indeed that is before us; but, [1.] It is but the shadow of death; there is no substantial evil in it; the shadow of a serpent will not sting nor the shadow of a sword kill. [2.] It is the valley of the shadow, deep indeed, and dark, and dirty; but the valleys are fruitful, and so is death itself fruitful of comforts to God's people. [3.] It is but a walk in this valley, a gentle pleasant walk. The wicked are chased out of the world, and their souls are required; but the saints take a walk to another world as cheerfully as they take their leave of this. [4.] It is a walk through it; they shall not be lost in this valley, but get safely to the mountain of spices on the other side of it.
(2.) This danger made light of, and triumphed over, upon good grounds. Death is a king of terrors, but not to the sheep of Christ; they tremble at it no more than sheep do that are appointed for the slaughter. "Even in the valley of the shadow of death I will fear no evil. None of these things move me. " Note, A child of God may meet the messengers of death, and receive its summons with a holy security and serenity of mind. The sucking child may play upon the hole of this asp; and the weaned child, that, through grace, is weaned from this world, may put his hand upon this cockatrice's den, bidding a holy defiance to death, as Paul, O death! where is thy sting? And there is ground enough for this confidence, [1.] Because there is no evil in it to a child of God; death cannot separate us from the love of God, and therefore it can do us no real harm; it kills the body, but cannot touch the soul. Why should it be dreadful when there is nothing in it hurtful? [2.] Because the saints have God's gracious presence with them in their dying moments; he is then at their right hand, and therefore why should they be moved? The good shepherd will not only conduct, but convoy, his sheep through the valley, where they are in danger of being set upon by the beasts of prey, the ravening wolves; he will not only convoy them, but comfort then when they most need comfort. His presence shall comfort them: Thou art with me. His word and Spirit shall comfort them— his rod and staff, alluding to the shepherd's crook, or the rod under which the sheep passed when they were counted ( Lev. xxvii. 32 ), or the staff with which the shepherds drove away the dogs that would scatter or worry the sheep. It is a comfort to the saints, when they come to die, that God takes cognizance of them ( he knows those that are his ), that he will rebuke the enemy, that he will guide them with his rod and sustain them with his staff. The gospel is called the rod of Christ's strength ( Ps. cx. 2 ), and there is enough in that to comfort the saints when they come to die, and underneath them are the everlasting arms.
III. From the good gifts of God's bounty to him now he infers the constancy and perpetuity of his mercy, v. 5, 6 . Here we may observe,
1. How highly he magnifies God's gracious vouchsafements to him ( v. 5 ): " Thou preparest a table before me; thou hast provided for me all things pertaining both to life and godliness, all things requisite both for body and soul, for time and eternity:" such a bountiful benefactor is God to all his people; and it becomes them abundantly to utter his great goodness, as David here, who acknowledges, (1.) That he had food convenient, a table spread, a cup filled, meat for his hunger, drink for his thirst. (2.) That he had it carefully and readily provided for him. His table was not spread with any thing that came next to hand, but prepared, and prepared before him. (3.) That he was not stinted, was not straitened, but had abundance: " My cup runs over, enough for myself and my friends too." (4.) That he had not only for necessity, but for ornament and delight: Thou anointest my head with oil. Samuel anointed him king, which was a certain pledge of further favor; but this is rather an instance of the plenty with which God had blessed him, or an allusion to the extraordinary entertainment of special friends, whose heads they anointed with oil, Luke vii. 46 . Nay, some think he still looks upon himself as a sheep, but such a one as the poor man's ewe-lamb ( 2 Sam. xii. 3 ), that did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom; not only thus nobly, but thus tenderly, are the children of God looked after. Plentiful provision is made for their bodies, for their souls, for the life that now is and for that which is to come. If Providence do not bestow upon us thus plentifully for our natural life, it is our own fault if it be not made up to us in spiritual blessings.
2. How confidently he counts upon the continuance of God's favours, v. 6 . He had said ( v. 1 ), I shall not want; but now he speaks more positively, more comprehensively: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life. His hope rises, and his faith is strengthened, by being exercised. Observe, (1.) What he promises himself—goodness and mercy, all the streams of mercy flowing from the fountain, pardoning mercy, protecting mercy, sustaining mercy, supplying mercy. (2.) The manner of the conveyance of it: It shall follow me, as the water out of the rock followed the camp of Israel through the wilderness; it shall follow into all places and all conditions, shall be always ready. (3.) The continuance of it: It shall follow me all my life long, even to the last; for whom God loves he loves to the end. (4.) The constancy of it: All the days of my life, as duly as the day comes; it shall be new every morning ( Lam. iii. 22, 23 ) like the manna that was given to the Israelites daily. (5.) The certainty of it: Surely it shall. It is as sure as the promise of the God of truth can make it; and we know whom we have believed. (6.) Here is a prospect of the perfection of bliss in the future state. So some take the latter clause: "Goodness and mercy having followed me all the days of my life on this earth, when that is ended I shall remove to a better world, to dwell in the house of the Lord for ever, in our Father's house above, where there are many mansions. With what I have I am pleased much; with what I hope for I am pleased more. " All this, and heaven too! Then we serve a good Master.
3. How resolutely he determines to cleave to God and to his duty. We read the last clause as David's covenant with God: " I will dwell in the house of the Lord for ever (as long as I live), and I will praise him while I have any being." We must dwell in his house as servants, that desired to have their ears bored to the door-post, to serve him for ever. If God's goodness to us be like the morning light, which shines more and more to the perfect day, let not ours to him be like the morning cloud and the early dew that passeth away. Those that would be satisfied with the fatness of God's house must keep close to the duties of it.
1. Christ's relation to His people is often represented by the figure of a shepherd ( Joh 10:14 ; He 13:20 ; 1Pe 2:25 ; 5:4 ), and therefore the opinion that He is the Lord here so described, and in Ge 48:15 ; Psa 80:1 ; Is 40:11 , is not without some good reason.
2. green pastures-- or, "pastures of tender grass," are mentioned, not in respect to food, but as places of cool and refreshing rest.
the still waters-- are, literally, "waters of "stillness," whose quiet flow invites to repose. They are contrasted with boisterous streams on the one hand, and stagnant, offensive pools on the other.
3. To restore the soul is to revive or quicken it ( Psa 19:7 ), or relieve it ( La 1:11 , 19 ).
paths of righteousness-- those of safety, as directed by God, and pleasing to Him.
for his name's sake-- or, regard for His perfections, pledged for His people's welfare.
4. In the darkest and most trying hour God is near.
the valley of the shadow of death-- is a ravine overhung by high precipitous cliffs, filled with dense forests, and well calculated to inspire dread to the timid, and afford a covert to beasts of prey. While expressive of any great danger or cause of terror, it does not exclude the greatest of all, to which it is most popularly applied, and which its terms suggest.
thy rod and thy staff-- are symbols of a shepherd's office. By them he guides his sheep.
5-6. Another figure expresses God's provided care.
a table-- or, "food," anointing
oil-- the symbol of gladness, and the overflowing
Gospel Mark 6:30-34
CHAPTER 6
1 Christ is contemned of his countrymen. 7 He giveth the twelve power over unclean spirits. 14 Divers opinions of Christ. 27 John Baptist is beheaded, 29 and buried. 30 The apostles return from preaching. 34 The miracle of five loaves and two fishes. 48 Christ walketh on the sea: 53 and healeth all that touch him.
Ver. 28. And brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother. S. Chrysostom (in Matt. Hom. 49), S. Austin (Serm. 36, de Sanctis), S. Ambrose (lib. 3, de Virgin.) enlarge upon the indignity, yea, the sacrilege, of this murder. Apostrophising Herod, the latter cries, "Behold his eyes, even in death the witnesses of thy cruelty! He turns them away from the sight of thy dainties. His eyes are closed, not so much by the constraint of death, as by horror at thy luxury. That lifeless golden mouth, whose sentence thou couldst not endure, is silent, and yet it is dreaded."
S. Jerome says that Herodias insulted the severed head, and punctured his most holy tongue with a needle; upon which the Father exclaims, "Do not boast thyself so much because thou hast done what scorpions and flies do. So did Fulvia to Cicero, and Herodias to John, because they could not bear the truth; they pierced the tongue that spoke the truth with a needle" (S. Jerome, Apolog. cont. Rufin. sub finem).
Wherefore the just vengeance of God burned against all who were concerned in this crime. Herod was defeated by Aretas. Afterwards he was banished with Herodias to Lyons, and deprived of his tetrarchy and everything by Caligula, at the instigation of Agrippa, the brother of Herodias, as Josephus relates (xviii. 10). Moreover, the head of the dancing daughter was cut off by means of ice. Hear what Nicephorus says, "As she was journeying once in the winter-time, and a frozen river had to be crossed on foot, the ice broke beneath her, not without the providence of God. Straightway she sank down up to her neck. This made her dance and wriggle about with all the lower parts of her body, not on land, but in the water. Her wicked head was glazed with ice, and at length severed from her body by the sharp edges, not of iron, but of the frozen water. Thus in the very ice she displayed the dance of death, and furnished a spectacle to all who beheld it, which brought to mind what she had done." Hear also L. Dexter (in Chron. A.C. 34), " Herod Antipas, with Herodias his incestuous mistress, was banished first to Gaul, and afterwards to Ilerda in Spain. Herodias dancing upon the river Sicoris when it was frozen, fell through the ice, and perished miserably."
Placed it in a tomb. S. Jerome says that the body of S. John was buried at Sebaste, the former Samaria, where also the prophets Elisha and Obadiah were buried. Moreover, S. John wrought so many miracles at Sebaste that Julian the Apostate ordered his body to be burnt, but the Christians secretly conveyed away his relics. (Top)
[
And the Apostles gathered themselves together unto Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught.31. And He said unto them, "Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while:" for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.32. And they departed into a desert place by ship privately.33. And the people saw them departing, and many knew Him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto Him.34. And Jesus, when He came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and He began to teach themmany things.
The Evangelist, after relating the death of John, gives an account of those things which Christ did with His disciples after the death of John, saying, "And the Apostles gathered themselves together unto Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught."
For they return to the fountain-head whence the streams flow; those who are sent by God, always offer up thanks for those things which they have received.
Let us also learn, when we are sent on any mission, not to go far away, and not to overstep the bounds of the office committed, but to go often to him, who sends us, and report all that we have done and taught; for we must not only teach but act.
Not only do the Apostles tell the Lord what they themselves had done and taught, but also His own and John’s disciples together tell Him what John had suffered, during the time that they were occupied in teaching, as Matthew relates. It goes on: "And He said to them, Come ye yourselves apart, etc."
This is said to have taken place, after the passion of John, therefore what is first related took place last, for it was by these events that Herod was moved to say, "This is John the Baptist, whom I beheaded."
Again, He goes into a desert place from His humility. But Christ makes His disciples rest, that men who are set over others may learn, that they who labour in any work or in the word deserve rest, and ought not to labour continually.
How arose the necessity for giving rest to His disciples, He shews, when He adds, "For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat;" we may then see how great was the happiness of that time, both from the toil of the teachers, and from the diligence of the learners. It goes on: "And embarking in a ship, they departed into a desert place privately."
The disciples did not enter into the ship alone, but taking up the Lord with them, they went to a desert place, as Matthew shews. [ Matt 14 ] Here He tries the faith of the multitude, and by seeking a desert place He would see whether they care to follow Him. And they follow Him, and not on horseback, nor in carriages, but laboriously coming on foot, they shew how great is their anxiety for their salvation.
"And the people saw them departing, and many knew Him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them."
In saying that they outwent them on foot, it is proved that the disciples with the Lord did not reach the other bank of the sea, or of the Jordan, but they went to the nearest places of the same country, where the people of those parts could come to them on foot.
So do thou not wait for Christ till He Himself call you, but outrun Him, and come before Him.
"And Jesus when He came out saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep having no shepherd."
The Pharisees being ravening wolves did not feed the sheep, but devoured them; for which reason they gather themselves to Christ, the true Shepherd, who gave them spiritual food, that is, the word of God. Wherefore it goes on: "And He began to teach them many things."
For seeing that those who followed Him on account of His miracles were tired from the length of the way, He pitied them, and wished to satisfy their wish by teaching them.
Matthew says that He healed their sick, for the real way of pitying the poor is to open to them the way of truth by teaching them, and to take away their bodily pains.
Mystically, however, the Lord took apart those whom He chose, that though living amongst evil men, they might not apply their minds to evil things, as Lot in Sodom, Job in the land of Uz, and Obadiah in the house of Ahab.
Leaving also Judaea, the holy preachers, in the desert of the Church, overwhelmed by the burden of their tribulations amongst the Jews, obtained rest by the imparting of the grace of faith to the Gentiles.
Little indeed is the rest of the saints here on earth, long is their labour, but afterwards, they are bidden to rest from their labours. But as in the ark of Noah, the animals that were within were sent forth, and they that were without rushed in, so is it in the Church, Judas went, the thief came to Christ. But as long as men go back from the faith, the Church can have no refuge from grief; for Rachel weeping for her children would not be comforted. Moreover, this world is not the banquet, in which the new wine is drank, when the new song will be sung by men made anew, when this mortal shall have put on immortality.
But when Christ goes to the deserts of the Gentiles, many bands of the faithful leaving the walls of their cities, that is their old manner of living, follow Him.
30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. 31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. 32 And they departed into a desert place by ship privately. 33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. 34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. 35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: 36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. 37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? 38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. 39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. 40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. 41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. 42 And they did all eat, and were filled. 43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. 44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
In there verses, we have,
I. The return to Christ of the apostles whom he had sent forth ( v. 7 ), to preach, and work miracles. They had dispersed themselves into several quarters of the country for some time, but when they had made good their several appointments, by consent they gathered themselves together, to compare notes, and came to Jesus, the centre of their unity, to give him an account of what they had done pursuant to their commission: as the servant that was sent to invite to the feast, and had received answers from the guests, came, and showed his Lord all those things, so did the apostles here; they told him all things, both what they had done, and what they had taught. Ministers are accountable both for what they do, and for what they teach; and must both watch over their own souls, and watch for the souls of others, as those that must give account, Heb. xiii. 17 . Let them not either do any thing, or teach any thing, but what they are willing should be related and repeated to the Lord Jesus. It is a comfort to faithful ministers, when they can appeal to Christ concerning their doctrine and manner of life, both which perhaps have been misrepresented by men; and he gives them leave to be free with him, and to lay open their case before him, to tell him all things, what treatment they have met with, what success, and what disappointment.
II. The tender care Christ took for their repose, after the fatigue they had ( v. 31 ); He said unto them, perceiving them to be almost spent, and out of breath, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest awhile. It should seem that John's disciples came to Christ with the mournful tidings of their master's death, much about the same time that his own disciples came to him with the report of their negotiation. Note, Christ takes cognizance of the frights of some, and the toils of others, of his disciples, and provides suitable relief for both, rest for those that are tired, and refuge for those that are terrified. With what kindness and compassion doth Christ say to them, Come, and rest! Note, The most active servants of Christ cannot be always upon the stretch of business, but have bodies that require some relaxation, some breathing-time; we shall not be able to serve God without ceasing, day and night, till we come to heaven, where they never rest from praising him, Rev. iv. 8 . And the Lord is for the body, considers its frame, and not only allows it time for rest, but puts it in mind of resting. Come, my people, enter thou into thy chambers. Return to thy rest. And those that work diligently and faithfully, may cheerfully retire to rest. The sleep of the labouring man is sweet. But observe, 1. Christ calls them to come themselves apart; for, if they had any body with them, they would have something to say, or something to do, for their good; if they must rest, they must be alone. 2. He invites them not to some pleasant country-seat, where there were fine buildings and fine gardens, but into a desert place, where the accommodations were very poor, and which was fitted by nature only, and not by art, for quietness and rest. But it was of a piece with all the other circumstances he was in; no wonder that he who had but a ship for his preaching place, had but a desert for his resting place. 3. He calls them only to rest awhile; they must not expect to rest long, only to get breath, and then to go to work again. There is no remaining rest for the people of God till they come to heaven. 4. The reason given for this, is, not so much because they had been in constant work, but because they now were in a constant hurry; so that they had not their work in any order; for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Let but proper time be set, and kept for every thing, and a great deal of work may be done with a great deal of ease; but if people be continually coming and going, and no rule or method be observed, a little work will not be done without a deal of trouble. 5. They withdrew, accordingly, by ship; not crossing the water, but making a coasting voyage to the desert of Bethsaida, v. 32 . Going by water was much less toilsome than going by land would have been. They went away privately, that they might be by themselves. The most public persons cannot but wish to be private sometimes.
III. The diligence of the people to follow him. It was rude to do so, when he and his disciples were desirous, for such good reason, to retire; and yet they are not blamed for it, nor bid to go back, but bid welcome. Note, A failure in good manners will easily be excused in those who follow Christ, if it be but made up in a fulness of good affections. They followed him of their own accord, without being called upon. Here is no time set, no meeting appointed, no bell tolled; yet they thus fly like a cloud, and as the doves to their windows. They followed him out of the cities, quitted their houses and shops, their callings and affairs, to hear him preach. They followed him afoot, though he was gone by sea, and so, to try them, seemed to put a slight upon them, and to endeavour to shake them off; yet they stuck to him. They ran afoot, and made such haste, that they out-went the disciples, and came together to him with an appetite to the word of God. Nay they followed him, though it was into a desert place, despicable and inconvenient. The presence of Christ will turn a wilderness into a paradise.
IV. The entertainment Christ gave them ( v. 34 ); When he saw much people, instead of being moved with displeasure, because they disturbed him when he desired to be private, as many a man, many a good man, would have been, he was moved with compassion toward them, and looked upon them with concern, because they were as sheep having no shepherd, they seemed to be well-inclined, and manageable as sheep, and willing to be taught, but they had no shepherd, none to lead and guide them in the right way, none to feed them with good doctrine: and therefore, in compassion to them, he not only healed their sick, as it is in Matthew, but he taught them many things, and we may be sure that they were all true and good, and fit for them to learn.
V. The provision he made for them all; all his hearers he generously made his guests, and treated them at a splendid entertainment: so it might truly be called, because a miraculous one.
1. The disciples moved that they should be sent home. When the day was not far spent, and night drew on, they said, This is a desert place, and much time is now past; send them away to buy bread, v. 35, 36 . This the disciples suggested to Christ; but we do not find that the multitude themselves did. They did not say, Send us away (though they could not but be hungry), for they esteemed the words of Christ's mouth more than their necessary food, and forgot themselves when they were hearing him; but the disciples thought it would be a kindness to them to dismiss them. Note, Willing minds will do more, and hold out longer, in that which is good, than one would expect from them.
2. Christ ordered that they should all be fed ( v. 37 ); Give ye them to eat. Though their crowding after him and his disciples hindered them from eating ( v. 31 ), yet he would not therefore, to be even with them, send them away fasting, but, to teach us to be kind to those who are rude to us, he ordered provision to be made for them; that bread which Christ and his disciples took with them into the desert, that they might make a quiet meal of it for themselves, he will have them to partake of. Thus was he given to hospitality. They attended on the spiritual food of his word, and then he took care that they should not want corporal food. The way of duty, as it is the way of safety, so it is the way to supply. Let God alone to fill the pools with rain from heaven, and so to make a well even in the valley of Baca, for those that are going Zion-ward, from strength to strength, Ps. lxxxiv. 6, 7 . Providence, not tempted, but duly trusted, never yet failed any of God's faithful servants, but has refreshed many with seasonable and surprising relief. It has often been seen in the mount of the Lord, Jehovah-jireh, that the Lord will provide for those that wait on him.
3. The disciples objected against it as impracticable; Shall we go, and buy two hundred penny-worth of bread, and give them to eat? Thus, through the weakness of their faith, instead of waiting for directions from Christ, they perplex the cause with projects of their own. It was a question, whether they had two hundred pence with them, whether the country would of a sudden afford so much bread if they had, and whether that would suffice so great a company; but thus Moses objected ( Num. xi. 22 ), Shall the flocks and the herds be slain for them? Christ would let them see their folly in forecasting for themselves, that they might put the greater value upon his provision for them.
4. Christ effected it, to universal satisfaction. They had brought with them five loaves, for the victualling of their ship, and two fishes perhaps they caught as they came along; and that is the bill of fare. This was but a little for Christ and his disciples, and yet this they must give away, as the widow her two mites, and as the church of Macedonia's deep poverty abounded to the riches of their liberality. We often find Christ entertained at other people's tables, dining with one friend, and supping with another: but here we have him supping a great many at his own charge, which shows that, when others ministered to him of their substance, it was not because he could not supply himself otherwise (if he was hungry, he needed not tell them ); but it was a piece of humiliation, that he was pleased to submit to, nor was it agreeable to the intention of miracles, that he should work them for himself. Observe,
(1.) The provision was ordinary. Here were no rarities, no varieties, though Christ, if he had pleased, could have furnished his table with them; but thus he would teach us to be content with food convenient for us, and not to be desirous of dainties. If we have for necessity, it is no matter though we have not for delicacy and curiosity. God, in love, gives meat for our hunger; but, in wrath, gives meat for our lusts, Ps. lxxviii. 18 . The promise to them that fear the Lord, is, that verily they shall be fed; he doth not say, They shall be feasted. If Christ and his disciples took up with mean things, surely we may.
(2.) The guests were orderly; for they sat down by companies on the green grass ( v. 39 ), they sat down in ranks by hundreds and by fifties ( v. 40 ), that the provision might the more easily and regularly be distributed among them; for God is the God of order, and not of confusion. Thus care was taken that every one should have enough, and none be over-looked, nor any have more than was fitting.
(3.) A blessing was craved upon the meat; He looked up to heaven, and blessed. Christ did not call one of his disciples to crave a blessing, but did it himself ( v. 41 ); and by virtue of this blessing the bread strangely multiplied, and so did the fishes, for they did all eat, and were filled, though they were to the number of five thousand, v. 42 , 44 . This miracle was significant, and shows that Christ came into the world, to be the great feeder as well as the great healer; not only to restore, but to preserve and nourish, spiritual life; and in him there is enough for all that come to him, enough to fill the soul, to fill the treasures; none are sent empty away from Christ, but those that come to him full of themselves.
30. And the apostles gathered themselves together-- probably at Capernaum, on returning from their mission ( Mr 6:7-13 ).
and told him all things, both what they had done, and what they had taught-- Observe the various reasons He had for crossing to the other side. First, Matthew ( Mt 14:13 ) says, that "when Jesus heard" of the murder of His faithful forerunner--from those attached disciples of his who had taken up his body and laid it in a sepulchre (see on Mr 6:29 )--"He departed by ship into a desert place apart"; either to avoid some apprehended consequences to Himself, arising from the Baptist's death ( Mt 10:23 ), or more probably to be able to indulge in those feelings which that affecting event had doubtless awakened, and to which the bustle of the multitude around Him was very unfavorable. Next, since He must have heard the report of the Twelve with the deepest interest, and probably with something of the emotion which He experienced on the return of the Seventy (see on Lu 10:17-22 ), He sought privacy for undisturbed reflection on this begun preaching and progress of His kingdom. Once more, He was wearied with the multitude of "comers and goers"--depriving Him even of leisure enough to take His food--and wanted rest: "Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while," &c. Under the combined influence of all these considerations, our Lord sought this change.
32. And they departed into a desert place by ship privately-- "over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias," says John ( Joh 6:1 ), the only one of the Evangelists who so fully describes it; the others having written when their readers were supposed to know something of it, while the last wrote for those at a greater distance of time and place. This "desert place" is more definitely described by Luke ( Lu 9:10 ) as "belonging to the city called Bethsaida." This must not be confounded with the town so called on the western side of the lake (see on Mt 11:21 ). This town lay on its northeastern side, near where the Jordan empties itself into it: in Gaulonitis, out of the dominions of Herod Antipas, and within the dominions of Philip the Tetrarch ( Lu 3:1 ), who raised it from a village to a city, and called it Julias, in honor of Julia, the daughter of Augustus [Josephus, Antiquities, 18.2,1].
33. And the people-- the multitudes.
saw them departing, and many knew him-- The true reading would seem to be: "And many saw them departing, and knew or recognized [them]."
and ran afoot-- Here, perhaps, it should be rendered "by land"--running round by the head of the lake, and taking one of the fords of the river, so as to meet Jesus, who was crossing with the Twelve by ship.
thither out of all cities, and outwent them-- got before them.
and came together unto him-- How exceedingly graphic is this! every touch of it betokening the presence of an eye-witness. John ( Joh 6:3 ) says, that "Jesus went up into a mountain"--somewhere in that hilly range, the green tableland which skirts the eastern side of the lake.
34. And Jesus, when he came out of the ship-- having gone on shore.
saw much people-- a great multitude.
and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd-- At the sight of the multitudes who had followed Him by land and even got before Him, He was so moved, as was His wont in such cases, with compassion, because they were like shepherdless sheep, as to forego both privacy and rest that He might minister to them. Here we have an important piece of information from the Fourth Evangelist ( Joh 6:4 ), "And the passover, a feast of the Jews, was nigh"--rather, "Now the passover, the feast of the Jews, was nigh." This accounts for the multitudes that now crowded around Him. They were on their way to keep that festival at Jerusalem. But Jesus did not go up to this festival, as John expressly tells us, ( Joh 7:1 )--remaining in Galilee, because the ruling Jews sought to kill Him.
The Latin of verse 16 is promeretur Deus, which the Douay renders by such sacrifices God's favour is obtained. Haydock's bibliographical note, citing Grotius, observes that the word is taken passively in several good Latin authors, and Witham glosses the favour as "a recompense or a reward from him." The Protestant version reads "God is well pleased." A second phrase sets two readings side by side. In verse 20, in the blood of the everlasting testament can attach either to God's bringing Christ again from the dead or to Christ as the great pastor of the sheep, and Witham allows both: God raised his Son "by the merits of his blood," or God raised the one who "by his blood shed on the cross, became the great shepherd of all the faithful." Either way the testament is one "to last for ever, not for a time, like the former testament made to the people of Israel."
Witham reads verses 15 and 16 as two kinds of offering. One is the sacrifice of praise, "done chiefly in the holy sacrifice of the Eucharist," together with confessing God's name with lips and hearts. The other is "a kind of sacrifice of charity," doing good to every one and imparting to others, where the word behind impart means, he says, "literally, of communion, or union with our neighbours." Haydock widens the first. Whenever the psalms and the old Scripture speak of a sacrifice of praise, he takes it as a prophecy of the Christian Eucharist, and quotes Augustine: "The Church from the time of the apostles, by an uninterrupted succession of prelates, offers to God in the body of Christ the sacrifice of praise." The dispute over verse 16 then becomes more than a matter of translation. Haydock argues that even on the Protestant rendering, if God is well pleased and shows favour for such works, "then are they meritorious, and faith alone is not the sole cause of God's favour to man." Witham carries the language of offering into verse 17, calling obedience to bishops and pastors a further sacrifice; they must answer for whether "it be not by their neglect that you have remained in your sins."
The passage leaves no room for a worship that ends at the church door, nor for a charity that has nothing to do with worship. Praise, almsgiving and obedience are all offered, and all are offered by a people Witham calls "pilgrims or banished men" with no permanent city here. Verse 17 asks the flock to make their pastors' account a joy rather than a grief, and the close of the letter shows what makes that possible. The God of peace has already brought back the great shepherd from the dead, and the letter prays that he will now do in his sheep what is well pleasing in his sight (v. 21).