St. John Chrysostom take notice, in his preface to this epistle, that the doctrinal part in the first three chapters is treated in a very sublime manner, with long periods and sentences, which makes the style more perplexed and the sense more obscure than in his other epistles. On this account I shall first give the reader a paraphrase as literal as I can, and then make some short notes on the difficulties in the text. (Witham)
Saint Teresa of Jesus, Virgin and Doctor
First Reading — Ephesians 1:1-10
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.2Grace be to you and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace,8Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,9That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,10In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
1Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.2Grace and peace to you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens, in Christ,4just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we would be holy and immaculate in his sight, in charity.5He has predestined us to adoption as sons, through Jesus Christ, in himself, according to the purpose of his will,6for the praise of the glory of his grace, with which he has gifted us in his beloved Son.7In him, we have redemption through his blood: the remission of sins in accord with the riches of his grace,8which is superabundant in us, with all wisdom and prudence.9So does he make known to us the mystery of his will, which he has set forth in Christ, in a manner well-pleasing to him,10in the dispensation of the fullness of time, so as to renew in Christ everything that exists through him in heaven and on earth.
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;9Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:10That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.2Grace be to you and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace,8Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,9That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,10In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
1Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.2Grace and peace to you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens, in Christ,4just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we would be holy and immaculate in his sight, in charity.5He has predestined us to adoption as sons, through Jesus Christ, in himself, according to the purpose of his will,6for the praise of the glory of his grace, with which he has gifted us in his beloved Son.7In him, we have redemption through his blood: the remission of sins in accord with the riches of his grace,8which is superabundant in us, with all wisdom and prudence.9So does he make known to us the mystery of his will, which he has set forth in Christ, in a manner well-pleasing to him,10in the dispensation of the fullness of time, so as to renew in Christ everything that exists through him in heaven and on earth.
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;9Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:10That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
Responsorial Psalm — Psalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.5Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:6With long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:
1A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.2The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.3He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.5Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,6with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.
1O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.2The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.5Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.6With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King.
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.5Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:6With long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:
1A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.2The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.3He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.5Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,6with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.
1O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.2The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.5Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.6With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King.
Everything in this psalm turns on a two-letter dative. His right hand hath wrought for him salvation (v. 1) — for him, sibi, and Berthier presses it: the redemption was worked for God's own glory. Menochius offers the alternative that the word means "alone," God's arm unassisted. Augustine builds an entire reading on the preposition. Scripture does not say the right hand healed the world, but healed for him, and many are healed otherwise: "they who when sick were chaste, when cured become adulterers; they who when in illness injured no man, on the recovery of their strength attack and crush the innocent." Such people were healed by God and not unto him. The title is unstable in a smaller way — Berthier observes that David's name does not appear in the Hebrew at all, though the psalm is worthy of him.
Who, then, is this right hand? Augustine answers that the arm of the Lord is Christ, and cites Isaias — to whom is the arm of the Lord revealed? — so that the arm, the right hand, the salvation and the justice named across the first three verses are one person, the one Simeon held when he said his eyes had seen God's salvation. Calmet keeps a second horizon open: the psalm may look to the return from captivity, and the salvation of verse 2 may be Cyrus before it is the Messias, with the deliverance from Babylon standing as a figure of the world's redemption. Worthington takes the fulfilment as settled — the Messias has saved the world — and Calmet notes that the Virgin appears to be alluding to verse 3 at Luke 1:55, where she speaks of mercy remembered toward Israel. Augustine draws the sequence out precisely: God pitied, and so promised; the promise having been made and the mercy shown, truth followed. Mercy goes first, truth is the keeping of what mercy said. And the beneficiary is not a faction. The verse says all the ends of the earth, not merely all the earth, which Augustine reads as from one boundary to the other: let no man cut it down or scatter it, since he who paid so great a price bought the whole. Anyone announcing that Christ is here, or there, is pointing at a spot.
The last two verses tell the reader what praise costs. Augustine reads the instruments in figure, and the reading is bracing rather than decorative. Ductile trumpets are brass, drawn out by being hammered; a man becomes one by improving under tribulation, and the hammer is in God's hand. Job was such a trumpet, and the note he sounded under the blows was the Lord gave, and the Lord hath taken away. Paul was struck with the same hammer, and when his three requests were refused he sounded when I am weak, then am I strong. The horn is the other instrument — Calmet notes it is a crooked horn, where the trumpets were of metal — and Augustine takes the horn's property of growing out of the flesh while rising above it as the definition of a spiritual man: still treading the earth, no longer thinking carnally. Which yields the warning the psalm ends on. Do not reproach brethren whom God's mercy has not yet converted; that is the fleshly trumpet, and the trumpet of boastfulness makes the war fruitless. Let the horn raise courage against the devil, not pride against a brother.
Gospel — Luke 11:47-54
47Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.48Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers. For they indeed killed them: and you build their sepulchres.49For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles: and some of them they will kill and persecute.50That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the altar and the temple. Yea I say to you: It shall be required of this generation.52Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered in: and those that were entering in, you have hindered.53And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him and to oppress his mouth about many things,54Lying in wait for him and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
47Woe to you, who build the tombs of the prophets, while it is your fathers who killed them!48Clearly, you are testifying that you consent to the actions of your fathers, because even though they killed them, you build their sepulchers.49Because of this also, the wisdom of God said: I will send to them Prophets and Apostles, and some of these they will kill or persecute,50so that the blood of all the Prophets, which has been shed since the foundation of the world, may be charged against this generation:51from the blood of Abel, even to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary. So I say to you: it will be required of this generation!52Woe to you, experts in the law! For you have taken away the key of knowledge. You yourselves do not enter, and those who were entering, you would have prohibited.”53Then, while he was saying these things to them, the Pharisees and the experts in the law began to insist strongly that he restrain his mouth about many things.54And waiting to ambush him, they sought something from his mouth that they might seize upon, in order to accuse him.
47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.48Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:50That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.52Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:54Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
47Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.48Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers. For they indeed killed them: and you build their sepulchres.49For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles: and some of them they will kill and persecute.50That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the altar and the temple. Yea I say to you: It shall be required of this generation.52Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered in: and those that were entering in, you have hindered.53And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him and to oppress his mouth about many things,54Lying in wait for him and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
47Woe to you, who build the tombs of the prophets, while it is your fathers who killed them!48Clearly, you are testifying that you consent to the actions of your fathers, because even though they killed them, you build their sepulchers.49Because of this also, the wisdom of God said: I will send to them Prophets and Apostles, and some of these they will kill or persecute,50so that the blood of all the Prophets, which has been shed since the foundation of the world, may be charged against this generation:51from the blood of Abel, even to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary. So I say to you: it will be required of this generation!52Woe to you, experts in the law! For you have taken away the key of knowledge. You yourselves do not enter, and those who were entering, you would have prohibited.”53Then, while he was saying these things to them, the Pharisees and the experts in the law began to insist strongly that he restrain his mouth about many things.54And waiting to ambush him, they sought something from his mouth that they might seize upon, in order to accuse him.
47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.48Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:50That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.52Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:54Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Ambrose notices that Luke and Matthew report the same saying with one word changed. Matthew has Behold I send to you prophets and wise men; Luke has the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles (v. 49) — and since it is Christ speaking either way, Ambrose takes the substitution as evidence that Christ is truly the wisdom of the Almighty God. The charge itself turns on an equally exact distinction. Challoner insists that building the monuments of the prophets was not in itself blameworthy; what is condemned is the intention of men who used an outward show of religion as the instrument of their designs against the prince of prophets. Lapide sharpens the picture until it is grotesque: they killed the prophets and you bury them, as robbers bury those whom they have plundered and slain. Suarez turns it once more — since these men are imitating their fathers by persecuting Christ and his apostles, the tombs look less like honours paid to the slain than memorials of the act of the slayer.
That reading is what makes the demand of v. 50 intelligible, since on its face it charges one generation with the blood of every age. Chrysostom denies that anyone is punished for another's crimes: these men had the severe chastisement of their ancestors before their eyes, and did not grow better for the sight, but imitated their perversity. The reckoning runs from Abel to the Zacharias slain between altar and temple, whom Theophylact and Jerome take to be the son of Joiada, killed in that place by the Jews of old. Then comes the last woe, and the commentators divide over what the stolen key opens. Witham reads it as a master locking others out: you claim as teachers to open and expound the law and the prophets, and by false interpretations neither keep it yourselves nor let others keep it. Cyril, quoted by Aquinas, identifies the key with faith — by faith we come to the knowledge of truth, how shall they understand, if they have not believed? — so that these doctors removed it by not permitting the people to believe in Christ; Lapide reports the same view alongside Ambrose and Tertullian, and notes that Ambrose renders the Greek not taken away but usurped. Augustine's figurative reading is the one that reaches furthest. The key of knowledge is humility, which the lawyers did not themselves understand, and were unwilling that anyone else should.
What follows is not argument but procedure. Witham gives the literal force of the Greek at v. 53 — they oppressed his mouth, starting one question upon another to raise confusion and confound the answers — and Lapide records Maldonatus taking the word as an attempt to silence him outright, only to reject it: they did not want Christ quiet, they wanted him talking, and talking incautiously about the law or about Caesar. Hence the hunting word at v. 54, which Lapide glosses simply as to hunt for, so that they might accuse him to Caiaphas or Pilate. The technique has never needed updating. It is the interview constructed to produce one retractable sentence, the question asked not for its answer but for the heat it might raise — and Euthymius names why it failed: men in the excitement of argument often say what they are afterwards compelled to withdraw, but he answered nothing that had not been well thought out beforehand, and spoke unmoved by any human passion. They came away from the hunt with nothing in their hands.
First Reading · Ephesians 1:1-10
1Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.2Grace be to you and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace,8Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,9That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,10In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
1Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are at Ephesus and to the faithful in Christ Jesus.2Grace and peace to you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens, in Christ,4just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we would be holy and immaculate in his sight, in charity.5He has predestined us to adoption as sons, through Jesus Christ, in himself, according to the purpose of his will,6for the praise of the glory of his grace, with which he has gifted us in his beloved Son.7In him, we have redemption through his blood: the remission of sins in accord with the riches of his grace,8which is superabundant in us, with all wisdom and prudence.9So does he make known to us the mystery of his will, which he has set forth in Christ, in a manner well-pleasing to him,10in the dispensation of the fullness of time, so as to renew in Christ everything that exists through him in heaven and on earth.
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:2Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;8Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;9Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:10That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
Chrysostom, in his preface to this epistle, warns the reader before the first sentence is finished: the doctrinal part of these opening chapters is handled in so sublime a manner, with such long periods and sentences, that the style is more perplexed and the sense more obscure than anywhere else in Paul. Witham took the warning seriously enough to give his readers a literal paraphrase before attempting any notes at all. Three words carry most of the difficulty. At v. 3 the Latin in cælestibus renders en tois epouraniois, which is not "in heavenly things" but something more like "in the heavenlies" — a plural with no obvious English equivalent. At v. 9 the Vulgate's in eo, "which he hath purposed in him," would refer the purpose to Christ; Witham points out that the Greek is en auto, in seipso, and refers it to the Father who sent the Son. And the verb that governs the whole passage, at v. 10, is anakephalaiosasthai: the Latin instaurare makes it re-establish, the Protestant translation makes it gather together, and the Greek itself means to recapitulate — to bring under one head.
The dispute over in the heavenlies is small in appearance and large in consequence. Calmet and Challoner take it as heavenly things — all spiritual blessings from heaven, or for eternity — and use it to separate the blessings given in Christ from those given the Jews, which were temporal and bounded by this earth. Witham objects on grounds of redundancy: Paul has already said spiritual blessings, so the phrase must add something, and he takes it of the glory prepared for us in the heavenly mansions, claiming Jerome and Chrysostom for the reading. Estius settles it by counting — the same expression occurs five times in this epistle, and in every one of them it means places above us. The stakes become clear at v. 10. Jerome reads the recapitulation as the fulfilling all at once in Christ of the ancient figures and prophecies of the former law; Witham extends it in two directions, on earth by that fulfilment, and in heaven by filling up the number of the elect. Chrysostom and Estius give the fullest form: the mystery — which means simply a secret, an unknown design — is the formation of one great body of true adorers, composed without distinction of Jew and Gentile, and at the appointed time reunited under Christ as a single thing, the Church triumphant with its angels and saints together with the Church militant on earth.
Everything in the passage is thus in the wrong order for the modern instinct to read election as a private reassurance. Witham's paraphrase is blunt about the sequence: God chose us to be adoptive sons and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, without any merits of ours, and the end named is not our security but the glorious praise of his grace. Nor will the blessings reduce to anything one currently has in hand — which is Calmet's point in distinguishing them from the temporal, earthbound goods promised under the old covenant, and Estius's in insisting the word means places above us. What is asked is that the design be believed in its actual scope. Not a private rescue, but the one head under which the things in heaven and the things on earth are gathered back together.
Responsorial Psalm · Psalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.5Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:6With long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:
1A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.2The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.3He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.5Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,6with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.
1O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.2The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.5Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.6With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King.
Everything in this psalm turns on a two-letter dative. His right hand hath wrought for him salvation (v. 1) — for him, sibi, and Berthier presses it: the redemption was worked for God's own glory. Menochius offers the alternative that the word means "alone," God's arm unassisted. Augustine builds an entire reading on the preposition. Scripture does not say the right hand healed the world, but healed for him, and many are healed otherwise: "they who when sick were chaste, when cured become adulterers; they who when in illness injured no man, on the recovery of their strength attack and crush the innocent." Such people were healed by God and not unto him. The title is unstable in a smaller way — Berthier observes that David's name does not appear in the Hebrew at all, though the psalm is worthy of him.
Who, then, is this right hand? Augustine answers that the arm of the Lord is Christ, and cites Isaias — to whom is the arm of the Lord revealed? — so that the arm, the right hand, the salvation and the justice named across the first three verses are one person, the one Simeon held when he said his eyes had seen God's salvation. Calmet keeps a second horizon open: the psalm may look to the return from captivity, and the salvation of verse 2 may be Cyrus before it is the Messias, with the deliverance from Babylon standing as a figure of the world's redemption. Worthington takes the fulfilment as settled — the Messias has saved the world — and Calmet notes that the Virgin appears to be alluding to verse 3 at Luke 1:55, where she speaks of mercy remembered toward Israel. Augustine draws the sequence out precisely: God pitied, and so promised; the promise having been made and the mercy shown, truth followed. Mercy goes first, truth is the keeping of what mercy said. And the beneficiary is not a faction. The verse says all the ends of the earth, not merely all the earth, which Augustine reads as from one boundary to the other: let no man cut it down or scatter it, since he who paid so great a price bought the whole. Anyone announcing that Christ is here, or there, is pointing at a spot.
The last two verses tell the reader what praise costs. Augustine reads the instruments in figure, and the reading is bracing rather than decorative. Ductile trumpets are brass, drawn out by being hammered; a man becomes one by improving under tribulation, and the hammer is in God's hand. Job was such a trumpet, and the note he sounded under the blows was the Lord gave, and the Lord hath taken away. Paul was struck with the same hammer, and when his three requests were refused he sounded when I am weak, then am I strong. The horn is the other instrument — Calmet notes it is a crooked horn, where the trumpets were of metal — and Augustine takes the horn's property of growing out of the flesh while rising above it as the definition of a spiritual man: still treading the earth, no longer thinking carnally. Which yields the warning the psalm ends on. Do not reproach brethren whom God's mercy has not yet converted; that is the fleshly trumpet, and the trumpet of boastfulness makes the war fruitless. Let the horn raise courage against the devil, not pride against a brother.
Gospel · Luke 11:47-54
47Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.48Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers. For they indeed killed them: and you build their sepulchres.49For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles: and some of them they will kill and persecute.50That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the altar and the temple. Yea I say to you: It shall be required of this generation.52Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered in: and those that were entering in, you have hindered.53And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him and to oppress his mouth about many things,54Lying in wait for him and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
47Woe to you, who build the tombs of the prophets, while it is your fathers who killed them!48Clearly, you are testifying that you consent to the actions of your fathers, because even though they killed them, you build their sepulchers.49Because of this also, the wisdom of God said: I will send to them Prophets and Apostles, and some of these they will kill or persecute,50so that the blood of all the Prophets, which has been shed since the foundation of the world, may be charged against this generation:51from the blood of Abel, even to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary. So I say to you: it will be required of this generation!52Woe to you, experts in the law! For you have taken away the key of knowledge. You yourselves do not enter, and those who were entering, you would have prohibited.”53Then, while he was saying these things to them, the Pharisees and the experts in the law began to insist strongly that he restrain his mouth about many things.54And waiting to ambush him, they sought something from his mouth that they might seize upon, in order to accuse him.
47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.48Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:50That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.52Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:54Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Ambrose notices that Luke and Matthew report the same saying with one word changed. Matthew has Behold I send to you prophets and wise men; Luke has the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles (v. 49) — and since it is Christ speaking either way, Ambrose takes the substitution as evidence that Christ is truly the wisdom of the Almighty God. The charge itself turns on an equally exact distinction. Challoner insists that building the monuments of the prophets was not in itself blameworthy; what is condemned is the intention of men who used an outward show of religion as the instrument of their designs against the prince of prophets. Lapide sharpens the picture until it is grotesque: they killed the prophets and you bury them, as robbers bury those whom they have plundered and slain. Suarez turns it once more — since these men are imitating their fathers by persecuting Christ and his apostles, the tombs look less like honours paid to the slain than memorials of the act of the slayer.
That reading is what makes the demand of v. 50 intelligible, since on its face it charges one generation with the blood of every age. Chrysostom denies that anyone is punished for another's crimes: these men had the severe chastisement of their ancestors before their eyes, and did not grow better for the sight, but imitated their perversity. The reckoning runs from Abel to the Zacharias slain between altar and temple, whom Theophylact and Jerome take to be the son of Joiada, killed in that place by the Jews of old. Then comes the last woe, and the commentators divide over what the stolen key opens. Witham reads it as a master locking others out: you claim as teachers to open and expound the law and the prophets, and by false interpretations neither keep it yourselves nor let others keep it. Cyril, quoted by Aquinas, identifies the key with faith — by faith we come to the knowledge of truth, how shall they understand, if they have not believed? — so that these doctors removed it by not permitting the people to believe in Christ; Lapide reports the same view alongside Ambrose and Tertullian, and notes that Ambrose renders the Greek not taken away but usurped. Augustine's figurative reading is the one that reaches furthest. The key of knowledge is humility, which the lawyers did not themselves understand, and were unwilling that anyone else should.
What follows is not argument but procedure. Witham gives the literal force of the Greek at v. 53 — they oppressed his mouth, starting one question upon another to raise confusion and confound the answers — and Lapide records Maldonatus taking the word as an attempt to silence him outright, only to reject it: they did not want Christ quiet, they wanted him talking, and talking incautiously about the law or about Caesar. Hence the hunting word at v. 54, which Lapide glosses simply as to hunt for, so that they might accuse him to Caiaphas or Pilate. The technique has never needed updating. It is the interview constructed to produce one retractable sentence, the question asked not for its answer but for the heat it might raise — and Euthymius names why it failed: men in the excitement of argument often say what they are afterwards compelled to withdraw, but he answered nothing that had not been well thought out beforehand, and spoke unmoved by any human passion. They came away from the hunt with nothing in their hands.
· sources ·
The complete public-domain commentary this reading's note draws from, unabridged. Every claim in the note traces to a passage here.
First Reading Ephesians 1:1-10
Blessed by the God, who, through his Son Jesus Christ, made man, hath blessed us with all spiritual blessings and gifts; and by his grace, infused into our souls, has given us a title to a happy eternity in heaven. (Witham) --- In heavenly things; (in cælestibus) i.e. all spiritual blessings from heaven, or for eternity. This is the object of all the blessings we receive from God; and we ought, according to the first intention of them, to refer them all to eternal or heavenly beatitude. St. Paul distinguishes the blessings which we receive in Jesus Christ from those bestowed upon the Jews, which were temporal and limited to this earth. (Calmet; Challoner)
With all spiritual blessings in heavenly places: literally, in heavenlies,[1] or celestials, which some expound and translate, in heavenly things; but this being expressed just before by spiritual blessings, it rather seems to be understood of the glory prepared for us un heaven, or in the heavenly mansions; in which sense it seems to me, according to the interpretation both of St. Jerome and of St. John Chrysostom in their commentaries on these words. Estius takes notice that the same expression, in the celestials, is used five times in this epistle, and in all of them signifies places above us. (Witham)
In cælestibus, Greek: en tois epouraniois, in supercælestibus. St. Jerome, (p. 324, tom. 4. nov. edit.) Spiritualia in cælestibus expectanda....thesaurizamus nobis in cælis. See St. John Chrysostom, Greek: log. a. p. 765.
As by his eternal decree, according to the purpose of his good will and pleasure, he hath made choice of us to be his adoptive sons, and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, our Redeemer, without any merits of ours to the glorious praise and riches of his grace, by which he hath made us abound in all wisdom and true prudence. (Witham)
To the praise of the glory of his grace; i.e. unto the glorious praise or commendation of his grace. (Witham)
In all wisdom and prudence; which may be either referred to the wisdom and prudence of God, the giver of grace, or to the gifts of wisdom and prudence bestowed upon the elect. (Witham)
That he might make known to us, and to all men, the mystery of his will and pleasure in establishing his new law, of calling all Gentiles, as well as Jews, to believe in his Son, made man for us, in the dispensation of the fulness of times, (that is, at the time decreed from eternity) to establish, to accomplish, and, as it is in the Greek, to recapitulate all things in heaven and on earth, in Christ, and through him, and his merits; on earth, by fulfilling all the types, figures, and prophecies concerning the Messias; and in heaven, by filling up the number of his elect. (Witham) --- The mystery of his will. The word mystery signifies a secret, an unknown design. It was the will of God, to reveal to us the great design he had in the incarnation of his Son, viz. the formation of one great body of true adorers; composed, without distinction, of Jew and Gentile: till (ver. 10) when the time appointed shall come, he will reunite and perfect in or under Christ this one body, composed of the Church triumphant, Angels and saints in heaven, and the Church militant upon earth. (St. John Chrysostom, Estius, &c.)
Which he hath purposed in him;[2] i.e. in Christ: but in the Greek the sense is, in himself; i.e. in God the Father, who sent his Son. (Witham)
In eo; but in the Greek, en auto, in seipso.
In the dispensation of the fulness of times. It may perhaps be translated, at the appointed fulness of time, which is generally expounded to signify at the time decreed from eternity. --- To establish (or restore) all things in Christ.[3] The Greek is to recapitulate, or, as the Protestant translation, to gather together all things in Christ; which St. Jerome expounds, by a fulfilling at once in Christ all the ancient figures and prophecies of the former law. (Witham)
Instaurare, Greek: anakephalaiosasthai, recapitulare. See St. Jerome, p. 330.
Some think that this epistle to the Ephesians was a circular letter sent to several churches, and that the copy directed to the Ephesians happened to be taken into the canon, and so it came to bear that particular inscription. And they have been induced the rather to think this because it is the only one of all Paul's epistles that has nothing in it peculiarly adapted to the state or case of that particular church; but it has much of common concernment to all Christians, and especially to all who, having been Gentiles in times past, were converted to Christianity. But then it may be observed, on the other hand, that the epistle is expressly inscribed ( 1.1 ) to the saints which are at Ephesus; and in the close of it he tells them that he had sent Tychicus unto them, whom, in 2 Tim. iv. 12 , he says he had sent to Ephesus. It is an epistle that bears date out of a prison: and some have observed that what this apostle wrote when he was a prisoner had the greatest relish and savour in it of the things of God. When his tribulations did abound, his consolations and experiences did much more abound, whence we may observe that the afflictive exercises of God's people, and particularly of his ministers, often tend to the advantage of others as well as to their own. The apostle's design is to settle and establish the Ephesians in the truth, and further to acquaint them with the mystery of the gospel, in order to it. In the former part he represents the great privilege of the Ephesians, who, having been in time past idolatrous heathens, were now converted to Christianity and received into covenant with God, which he illustrates from a view of their deplorable state before their conversion, ch. 1-3 . In the latter part (which we have in the 4th, 5th, and 6th chapters ) he instructs them in the principal duties of religion, both personal and relative, and exhorts and quickens them to the faithful discharge of them. Zanchy observes that we have here an epitome of the whole Christian doctrine, and of almost all the chief heads of divinity.
In this chapter we have, I. The introduction to the whole epistle, which is much the same as in others, ver. 1, 2 . II. The apostle's thanksgivings and praises to God for his inestimable blessings bestowed on the believing Ephesians, ver. 3-14 . III. His earnest prayers to God in their behalf, ver. 15-23 . This great apostle was wont to abound in prayers and in thanksgivings to almighty God, which he generally so disposes and orders that at the same time they carry with them and convey the great and important doctrines of the Christian religion, and the most weighty instructions to all those who seriously peruse them.
1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: 2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Here is, 1. The title St. Paul takes to himself, as belonging to him— Paul, an apostle of Jesus Christ, &c. He reckoned it a great honour to be employed by Christ, as one of his messengers to the sons of men. The apostles were prime officers in the Christian church, being extraordinary ministers appointed for a time only. They were furnished by their great Lord with extraordinary gifts and the immediate assistance of the Spirit, that they might be fitted for publishing and spreading the gospel and for governing the church in its infant state. Such a one Paul was, and that not by the will of man conferring that office upon him, nor by his own intrusion into it; but by the will of God, very expressly and plainly intimated to him, he being immediately called (as the other apostles were) by Christ himself to the work. Every faithful minister of Christ (though his call and office are not of so extraordinary a nature) may, with our apostle, reflect on it as an honour and comfort to himself that he is what he is by the will of God. 2. The persons to whom this epistle is sent: To the saints who are at Ephesus, that is, to the Christians who were members of the church at Ephesus, the metropolis of Asia. He calls them saints, for such they were in profession, such they were bound to be in truth and reality, and many of them were such. All Christians must be saints; and, if they come not under that character on earth, they will never be saints in glory. He calls them the faithful in Christ Jesus, believers in him, and firm and constant in their adherence to him and to his truths and ways. Those are not saints who are not faithful, believing in Christ, firmly adhering to him, and true to the profession they make of relation to their Lord. Note, It is the honour not only of ministers, but of private Christians too, to have obtained mercy of the Lord to be faithful.— In Christ Jesus, from whom they derive all their grace and spiritual strength, and in whom their persons, and all that they perform, are made accepted. 3. The apostolical benediction: Grace be to you, &c. This is the token in every epistle; and it expresses the apostle's good-will to his friends, and a real desire of their welfare. By grace we are to understand the free and undeserved love and favour of God, and those graces of the Spirit which proceed from it; by peace all other blessings, spiritual and temporal, the fruits and product of the former. No peace without grace. No peace, nor grace, but from God the Father, and from the Lord Jesus Christ. These peculiar blessings proceed from God, not as a Creator, but as a Father by special relation: and they come from our Lord Jesus Christ, who, having purchased them for his people, has a right to bestow them upon them. Indeed the saints, and the faithful in Christ Jesus, had already received grace and peace; but the increase of these is very desirable, and the best saints stand in need of fresh supplies of the graces of the Spirit, and cannot but desire to improve and grow: and therefore they should pray, each one for himself and all for one another, that such blessings may still abound unto them.
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: 4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: 5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, 6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. 7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; 9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: 10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: 11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: 12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. 13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, 14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
He begins with thanksgivings and praise, and enlarges with a great deal of fluency and copiousness of affection upon the exceedingly great and precious benefits which we enjoy by Jesus Christ. For the great privileges of our religion are very aptly recounted and enlarged upon in our praises to God.
I. In general he blesses God for spiritual blessings, v. 3 , where he styles him the God and Father of our Lord Jesus Christ; for, as Mediator, the Father was his God; as God, and the second person in the blessed Trinity, God was his Father. It bespeaks the mystical union between Christ and believers, that the God and Father of our Lord Jesus Christ is their God and Father, and that in and through him. All blessings come from God as the Father of our Lord Jesus Christ. No good can be expected from a righteous and holy God to sinful creatures, but by his mediation. He hath blessed us with all spiritual blessings. Note, Spiritual blessings are the best blessings with which God blesses us, and for which we are to bless him. He blesses us by bestowing such things upon us as make us really blessed. We cannot thus bless God again; but must do it by praising, and magnifying, and speaking well of him on that account. Those whom God blesses with some he blesses with all spiritual blessings; to whom he gives Christ, he freely gives all these things. It is not so with temporal blessings; some are favoured with health, and not with riches; some with riches, and not with health, &c. But, where God blesses with spiritual blessings, he blesses with all. They are spiritual blessings in heavenly places; that is, say some, in the church, distinguished from the world, and called out of it. Or it may be read, in heavenly things, such as come from heaven, and are designed to prepare men for it, and to secure their reception into it. We should hence learn to mind spiritual and heavenly things as the principal things, spiritual and heavenly blessings as the best blessings, with which we cannot be miserable and without which we cannot but be so. Set not your affections on things on the earth, but on those things which are above. These we are blessed with in Christ; for, as all our services ascend to God through Christ, so all our blessings are conveyed to us in the same way, he being the Mediator between God and us.
II. The particular spiritual blessings with which we are blessed in Christ, and for which we ought to bless God, are (many of them) here enumerated and enlarged upon. 1. Election and predestination, which are the secret springs whence the others flow, v. 4, 5 , 11 . Election, or choice, respects that lump or mass of mankind out of which some are chosen, from which they are separated and distinguished. Predestination has respect to the blessings they are designed for; particularly the adoption of children, it being the purpose of God that in due time we should become his adopted children, and so have a right to all the privileges and to the inheritance of children. We have here the date of this act of love: it was before the foundation of the world; not only before God's people had a being, but before the world had a beginning; for they were chosen in the counsel of God from all eternity. It magnifies these blessings to a high degree that they are the products of eternal counsel. The alms which you give to beggars at your doors proceed from a sudden resolve; but the provision which a parent makes for his children is the result of many thoughts, and is put into his last will and testament with a great deal of solemnity. And, as this magnifies divine love, so it secures the blessings to God's elect; for the purpose of God according to election shall stand. He acts in pursuance of his eternal purpose in bestowing spiritual blessings upon his people. He hath blessed us — according as he hath chosen us in him, in Christ the great head of the election, who is emphatically called God's elect, his chosen; and in the chosen Redeemer an eye of favour was cast upon them. Observe here one great end and design of this choice: chosen—that we should be holy; not because he foresaw they would be holy, but because he determined to make them so. All who are chosen to happiness as the end are chosen to holiness as the means. Their sanctification, as well as their salvation, is the result of the counsels of divine love.— And without blame before him —that their holiness might not be merely external and in outward appearance, so as to prevent blame from men, but internal and real, and what God himself, who looketh at the heart, will account such, such holiness as proceeds from love to God and to our fellow-creatures, this charity being the principle of all true holiness. The original word signifies such an innocence as no man can carp at; and therefore some understand it of that perfect holiness which the saints shall attain in the life to come, which will be eminently before God, they being in his immediate presence for ever. Here is also the rule and the fontal cause of God's election: it is according to the good pleasure of his will ( v. 5 ), not for the sake of any thing in them foreseen, but because it was his sovereign will, and a thing highly pleasing to him. It is according to the purpose, the fixed and unalterable will, of him who worketh all things after the counsel of his own will ( v. 11 ), who powerfully accomplishes whatever concerns his elect, as he has wisely and freely fore-ordained and decreed, the last and great end and design of all which is his own glory: To the praise of the glory of his grace ( v. 6 ), that we should be to the praise of his glory ( v. 12 ), that is, that we should live and behave ourselves in such a manner that his rich grace might be magnified, and appear glorious, and worthy of the highest praise. All is of God, and from him, and through him, and therefore all must be to him, and centre in his praise. Note, The glory of God is his own end, and it should be ours in all that we do. This passage has been understood by some in a very different sense, and with a special reference to the conversion of these Ephesians to Christianity. Those who have a mind to see what is said to this purpose may consult Mr. Locke, and other well-known writers, on the place. 2. The next spiritual blessing the apostle takes notice of is acceptance with God through Jesus Christ: Wherein, or by which grace, he hath made us accepted in the beloved, v. 6 . Jesus Christ is the beloved of his Father ( Matt. iii. 17 ), as well as of angels and saints. It is our great privilege to be accepted of God, which implies his love to us and his taking us under his care and into his family. We cannot be thus accepted of God, but in and through Jesus Christ. He loves his people for the sake of the beloved. 3. Remission of sins, and redemption through the blood of Jesus, v. 7 . No remission without redemption. It was by reason of sin that we were captivated, and we cannot be released from our captivity but by the remission of our sins. This redemption we have in Christ, and this remission through his blood. The guilt and the stain of sin could be no otherwise removed than by the blood of Jesus. All our spiritual blessings flow down to us in that stream. This great benefit, which comes freely to us, was dearly bought and paid for by our blessed Lord; and yet it is according to the riches of God's grace. Christ's satisfaction and God's rich grace are very consistent in the great affair of man's redemption. God was satisfied by Christ as our substitute and surety; but it was rich grace that would accept of a surety, when he might have executed the severity of the law upon the transgressor, and it was rich grace to provide such a surety as his own Son, and freely to deliver him up, when nothing of that nature could have entered into our thoughts, nor have been any otherwise found out for us. In this instance he has not only manifested riches of grace, but has abounded towards us in all wisdom and prudence ( v. 8 ), wisdom in contriving the dispensation, and prudence in executing the counsel of his will, as he has done. How illustrious have the divine wisdom and prudence rendered themselves, in so happily adjusting the matter between justice and mercy in this grand affair, in securing the honour of God and his law, at the same time that the recovery of sinners and their salvation are ascertained and made sure! 4. Another privilege which the apostle here blesses God for is divine revelation—that God hath made known to us the mystery of his will ( v. 9 ), that is, so much of his good-will to men, which had been concealed for a long time, and is still concealed from so great a part of the world: this we owe to Christ, who, having lain in the bosom of the Father from eternity, came to declare his will to the children of men. According to his good pleasure, his secret counsels concerning man's redemption, which he had purposed, or resolved upon, merely in and from himself, and not for any thing in them. In this revelation, and in his making known unto us the mystery of his will, the wisdom and the prudence of God do abundantly shine forth. It is described ( v. 13 ) as the word of truth, and the gospel of our salvation. Every word of it is true. It contains and instructs us in the most weighty and important truths, and it is confirmed and sealed by the very oath of God, whence we should learn to betake ourselves to it in all our searches after divine truth. It is the gospel of our salvation: it publishes the glad tidings of salvation, and contains the offer of it: it points out the way that leads to it; and the blessed Spirit renders the reading and the ministration of it effectual to the salvation of souls. O, how ought we to prize this glorious gospel and to bless God for it! This is the light shining in a dark place, for which we have reason to be thankful, and to which we should take heed. 5. Union in and with Christ is a great privilege, a spiritual blessing, and the foundation of many others. He gathers together in one all things in Christ, v. 10 . All the lines of divine revelation meet in Christ; all religion centres in him. Jews and Gentiles were united to each other by being both united to Christ. Things in heaven and things on earth are gathered together in him; peace made, correspondence settled, between heaven and earth, through him. The innumerable company of angels become one with the church through Christ: this God purposed in himself, and it was his design in that dispensation which was to be accomplished by his sending Christ in the fulness of time, at the exact time that God had prefixed and settled. 6. The eternal inheritance is the great blessing with which we are blessed in Christ: In whom also we have obtained an inheritance, v. 11 . Heaven is the inheritance, the happiness of which is a sufficient portion for a soul: it is conveyed in the way of an inheritance, being the gift of a Father to his children. If children, then heirs. All the blessings that we have in hand are but small if compared with the inheritance. What is laid out upon an heir in his minority is nothing to what is reserved for him when he comes to age. Christians are said to have obtained this inheritance, as they have a present right to it, and even actual possession of it, in Christ their head and representative. 7. The seal and earnest of the Spirit are of the number of these blessings. We are said to be sealed with that Holy Spirit of promise, v. 13 . The blessed Spirit is holy himself, and he makes us holy. He is called the Spirit of promise, as he is the promised Spirit. By him believers are sealed; that is, separated and set apart for God, and distinguished and marked as belonging to him. The Spirit is the earnest of our inheritance, v. 14 . The earnest is part of payment, and it secures the full sum: so is the gift of the Holy Ghost; all his influences and operations, both as a sanctifier and a comforter, are heaven begun, glory in the seed and bud. The Spirit's illumination is an earnest of everlasting light; sanctification is an earnest of perfect holiness; and his comforts are earnests of everlasting joys. He is said to be the earnest, until the redemption of the purchased possession. It may be called here the possession, because this earnest makes it as sure to the heirs as though they were already possessed of it; and it is purchased for them by the blood of Christ. The redemption of it is mentioned because it was mortgaged and forfeited by sin; and Christ restores it to us, and so is said to redeem it, in allusion to the law of redemption. Observe, from all this, what a gracious promise that is which secures the gift of the Holy Ghost to those who ask him.
The headings ( Ep 1:1 , and Ep 3:1 , show that this Epistle claims to be that of Paul. This claim is confirmed by the testimonies of Irenæus, [Against Heresies, 5.2,3; 1.8,5]; Clement of Alexandria, [Miscellanies, 4, P. 65, and The Instructor, 1.8]; Origen, [Against Celsus, 4,211]. It is quoted by Valentinus, A.D. 120, namely, Ep 3:14-18 , as we know from Hippolytus [The Refutation of All Heresies, p. 193]. Polycarp [Epistle to the Philippians, 12], testifies to its canonicity. So Tertullian [Against Marcion, 5,17]. Ignatius [Epistle to the Ephesians, 12], which alludes to the frequent and affectionate mention made by Paul of the Christian state, privileges, and persons of the Ephesians in his Epistle.
Two theories, besides the ordinary one, have been held on the question, to whom the Epistle is addressed. Grotius, after the heretic Marcion, maintains that it was addressed to the Church at Laodicea, and that it is the Epistle to which Paul refers in Col 4:16 . But the Epistle to the Colossians was probably written before that to the Ephesians, as appears from the parallel passages in Ephesians bearing marks of being expanded from those in Colossians; and Marcion seems to have drawn his notion, as to our Epistle, from Paul's allusion ( Col 4:16 ) to an Epistle addressed by him to the Laodiceans. Origen and Clement of Alexandria, and even Tertullian, who refers to Marcion, give no sanction to his notion. No single manuscript contains the heading, "to the saints that are at Laodicea." The very resemblance of the Epistle to the Ephesians, to that to the Colossians, is against the theory; for if the former were really the one addressed to Laodicea ( Col 4:16 ), Paul would not have deemed it necessary that the churches of Colosse and Laodicea should interchange Epistles. The greetings, moreover ( Col 4:15 ), which he sends through the Colossians to the Laodiceans, are quite incompatible with the idea that Paul wrote an Epistle to the Laodiceans at the same time, and by the same bearer, Tychicus (the bearer of our Epistle to the Ephesians, as well as of that to Colosse, Ep 6:21 ; Col 4:7 ); for who, under such circumstances, would not send the greetings directly in the letter to the party saluted? The letter to Laodicea was evidently written some time before that to Colosse, Archbishop Usher has advanced the second theory: That it was an encyclical letter headed, as in Manuscript B., "to the saints that are ... and to the faithful," the name of each Church being inserted in the copy sent to it; and that its being sent to Ephesus first, occasioned its being entitled, as now, the Epistle to the Ephesians. Alford makes the following objections to this theory: (1) It is at variance with the spirit of the Epistle, which is clearly addressed to one set of persons throughout, co-existing in one place, and as one body, and under the same circumstances. (2) The improbability that the apostle, who in two of his Epistles (Second Corinthians and Galatians) has so plainly specified their encyclical character, should have here omitted such specification. (3) The still greater improbability that he should have, as on this hypothesis must be assumed, written a circular Epistle to a district, of which Ephesus was the commercial capital, addressed to various churches within that district, yet from its very contents (as by the opponents' hypothesis) not admitting of application to the Church of that metropolis, in which he had spent so long a time, and to which he was so affectionately bound. (4) The inconsistency of this hypothesis with the address of the Epistle, and the universal testimony of the ancient Church. The absence of personal greetings is not an argument for either of the two theories; for similarly there are none in Galatians, Philippians, First and Second Thessalonians, First Timothy. The better he knows the parties addressed, and the more general and solemn the subject, the less he seems to give of these individual notices. Writing, as he does in this Epistle, on the constitution and prospects of Christ's universal Church, he refers the Ephesians, as to personal matters, to the bearer of the Epistle, Tychicus ( Ep 6:21 , 22 ). As to the omission of "which are at Ephesus" ( Ep 1:1 ), in Manuscript B., so "in Rome" ( Ro 1:7 ) is omitted in some old manuscripts: it was probably done by churches among whom it was read, in order to generalize the reference of its contents, and especially where the subject of the Epistle is catholic. The words are found in the margin of Manuscript B, from a first hand; and are found in all the oldest manuscripts and versions.
Paul's first visit to Ephesus (on the seacoast of Lydia, near the river Cayster) is related in Ac 18:19-21 . The work, begun by his disputations with the Jews in his short visit, was carried on by Apollos ( Ac 18:24-26 ), and Aquila and Priscilla ( Ac 18:26 ). At his second visit, after his journey to Jerusalem, and thence to the east regions of Asia Minor, he remained at Ephesus "three years" ( Ac 19:10 , the "two years" in which verse are only part of the time, and Ac 20:31 ); so that the founding and rearing of this Church occupied an unusually large portion of the apostle's time and care; whence his language in this Epistle shows a warmth of feeling, and a free outpouring of thought, and a union in spiritual privileges and hope between him and them ( Ep 1:3 , &c.), such as are natural from one so long and so intimately associated with those whom he addresses. On his last journey to Jerusalem, he sailed by Ephesus and summoned the elders of the Ephesian Church to meet him at Miletus, where he delivered his remarkable farewell charge ( Ac 20:18-35 ).
This Epistle was addressed to the Ephesians during the early part of his imprisonment at Rome, immediately after that to the Colossians, to which it bears a close resemblance in many passages, the apostle having in his mind generally the same great truths in writing both. It is an undesigned proof of genuineness that the two Epistles, written about the same date, and under the same circumstances, bear a closer mutual resemblance than those written at distant dates and on different occasions. Compare Ep 1:7 with Col 1:14 ; Ep 1:10 with Col 1:20 ; Ep 3:2 with Col 1:25 ; Ep 5:19 with Col 3:16 ; Ep 6:22 with Col 4:8 ; Ep 1:19 ; 2:5 with Col 2:12 , 13 ; Ep 4:2-4 with Col 3:12-15 ; Ep 4:16 with Col 2:19 ; Ep 4:32 with Col 3:13 ; Ep 4:22-24 with Col 3:9 , 10 ; Ep 5:6-8 with Col 3:6-8 ; Ep 5:15 , 16 with Col 4:5 ; Ep 6:19 , 20 with Col 4:3 , 4 ; Ep 5:22-33; 6:1-9 with Col 3:18 ; Ep 4:24 , 25 with Col 3:9 ; Ep 5:20-22 with Col 3:17 , 18 . Tychicus and Onesimus were being sent to Colosse, the former bearing the two Epistles to the two churches respectively, the latter furnished with a letter of recommendation to Philemon, his former master, residing at Colosse. The date was probably about four years after his parting with the Ephesian elders at Miletus ( Ac 20:6-38 ), about A.D. 62, before his imprisonment had become of the more severe kind, which appears in his Epistle to the Philippians. From Ep 6:19 , 20 it is plain he had at the time, though a prisoner, some degree of freedom in preaching, which accords with Ac 28:23 , 30, 31, where he is represented as receiving at his lodgings all inquirers. His imprisonment began in February A.D. 61 and lasted "two whole years" ( Ac 28:30 ) at least, and perhaps longer.
The Church of Ephesus was made up of converts partly from the Jews and partly from the Gentiles ( Ac 19:8-10 ). Accordingly, the Epistle so addresses a Church constituted ( Ep 2:14-22 ). Ephesus was famed for its idol temple of Artemis or Diana, which, after its having been burnt down by Herostratus on the night that Alexander the Great was born (355 B.C.), was rebuilt at enormous cost and was one of the wonders of the world. Hence, perhaps, have arisen his images in this Epistle drawn from a beautiful temple: the Church being in true inner beauty that which the temple of the idol tried to realize in outward show ( Ep 2:19-22 ). The Epistle ( Ep 4:17 ; 5:1-13 ) implies the profligacy for which the Ephesian heathen were notorious. Many of the same expressions occur in the Epistle as in Paul's address to the Ephesian elders. Compare Ep 1:6 , 7 ; 2:7, as to "grace," with Ac 20:24 , 32 : this may well be called "the Epistle of the grace of God" [Alford]. Also, as to his "bonds," Ep 3:1 , and 4:1 with Ac 20:22 , 23 . Also Ep 1:11 , as to "the counsel of God," with Ac 20:27 . Also Ep 1:14 , as to "the redemption of the purchased possession," with Ac 20:28 . Also Ep 1:14 , 18 ; 2:20; 5:5, as to "building up" the "inheritance," with Ac 20:32 .
The object of the Epistle is "to set forth the ground, the course, and the aim and end of THE Church of the Faithful in Christ. He speaks to the Ephesians as a type or sample of the Church universal" [Alford]. Hence, "the Church" throughout the Epistle is spoken of in the singular, not in the plural, "churches." The Church's foundation, its course, and its end, are his theme alike in the larger and smaller divisions of the whole Epistle. "Everywhere the foundation of the Church is in the will of the Father; the course of the Church is by the satisfaction of the Son; the end of the Church is the life in the Holy Spirit" [Alford]. Compare respectively Ep 1:11 ; 2:5; 3:16. This having been laid down as a matter of doctrine (this part closing with a sublime doxology, Ep 3:14-21 ), is then made the ground of practical exhortations. In these latter also (from Ep 4:1 , onward), the same threefold division prevails, for the Church is represented as founded on the counsel of "God the Father, who is above all, through all, and in all," reared by the "one Lord," Jesus Christ, through the "one Spirit" ( Ep 4:4-6 , &c.), who give their respective graces to the several members. These last are therefore to exercise all these graces in the several relations of life, as husbands, wives, servants, children, &c. The conclusion is that we must put on "the whole armor of God" ( Ep 6:13 ).
The sublimity of the STYLE and LANGUAGE corresponds to the sublimity of the subjects and exceeds almost that of any part of his Epistles. It is appropriate that those to whom he so wrote were Christians long grounded in the faith. The very sublimity is the cause of the difficulty of the style, and of the presence of peculiar expressions occurring, not found elsewhere.
1. by-- rather, "through the will of God": called to the apostleship through that same "will" which originated the Church ( Ep 1:5 , 9, 11 ; compare Ga 1:4 ).
which are at Ephesus-- (See Introduction.)
to the saints ... and to the faithful-- The same persons are referred to by both designations, as the Greek proves: "to those who are saints, and faithful in Christ Jesus." The sanctification by God is here put before man's faith. The twofold aspect of salvation is thus presented, God's grace in the first instance sanctifying us, (that is, setting us apart in His eternal purposes as holy unto Himself); and our faith, by God's gift, laying hold of salvation ( 2Th 2:13 ; 1Pe 1:2 ).
2. ( Ro 1:7 ; 1Co 1:3 ; 2Co 1:2 ; Ga 1:3 ).
3. The doxologies in almost all the Epistles imply the real sense of grace experienced by the writers and their readers ( 1Pe 1:3 ). Ep 1:3-14 sets forth summarily the Gospel of the grace of God: the Father's work of love, Ep 1:3 (choosing us to holiness, Ep 1:4 ; to sonship, Ep 1:5 ; to acceptance, Ep 1:6 ): the Son's, Ep 1:7 (redemption, Ep 1:7 ; knowledge of the mystery of His will, Ep 1:9 ; an inheritance, Ep 1:11 ); the Holy Spirit's, Ep 1:13 (sealing, Ep 1:13 ; giving an earnest of the inheritance, Ep 1:14 ).
the God and Father of ... Christ-- and so the God and Father of us who are in Him ( Joh 20:17 ). God is "the God" of the man Jesus, and "the Father" of the Divine Word. The Greek is, "Blessed us," not "hath blessed us"; referring to the past original counsel of God. As in creation ( Ge 1:22 ) so in redemption ( Ge 12:3 ; Mt 5:3-11; 25:34) God "blesses" His children; and that not in mere words, but in acts.
us-- all Christians.
blessings-- Greek, "blessing." "All," that is, "every possible blessing for time and eternity, which the Spirit has to bestow" (so "spiritual" means; not "spiritual," as the term is now used, as opposed to bodily).
in heavenly places-- a phrase five times found in this Epistle, and not elsewhere ( Ep 1:20 ; Ep 2:6 ; 3:10 ; 6:12 ); Greek, "in the heavenly places." Christ's ascension is the means of introducing us into the heavenly places, which by our sin were barred against us. Compare the change made by Christ ( Col 1:20 ; Ep 1:20 ). While Christ in the flesh was in the form of a servant, God's people could not realize fully their heavenly privileges as sons. Now "our citizenship (Greek) is in heaven" ( Php 3:20 ), where our High Priest is ever "blessing" us. Our "treasures" are there ( Mt 6:20 , 21 ); our aims and affections ( Col 3:1 , 2 ); our hope ( Col 1:5 ; Tit 2:13 ); our inheritance ( 1Pe 1:4 ). The gift of the Spirit itself, the source of the "spiritual blessing," is by virtue of Jesus having ascended thither ( Ep 4:8 ).
in Christ-- the center and source of all blessing to us.
4. hath chosen us-- Greek, "chose us out for Himself" (namely, out of the world, Ga 1:4 ): referring to His original choice, spoken of as past.
in him-- The repetition of the idea, "in Christ" ( Ep 1:3 ), implies the paramount importance of the truth that it is in Him, and by virtue of union to Him, the Second Adam, the Restorer ordained for us from everlasting, the Head of redeemed humanity, believers have all their blessings ( Ep 3:11 ).
before the foundation of the world-- This assumes the eternity of the Son of God ( Joh 17:5 , 24 ), as of the election of believers in Him ( 2Ti 1:9 ; 2Th 2:13 ).
that we should be holy-- positively ( De 14:2 ).
without blame-- negatively ( Ep 5:27 ; 1Th 3:13 ).
before him-- It is to Him the believer looks, walking as in His presence, before whom he looks to be accepted in the judgment ( Col 1:22 ; compare Re 7:15 ).
in love-- joined by Bengel and others with Ep 1:5 , "in love having predestinated us," &c. But English Version is better. The words qualify the whole clause, "that we should be holy ... before Him." Love, lost to man by the fall, but restored by redemption, is the root and fruit and sum of all holiness ( Ep 5:2 ; 1Th 3:12 , 13 ).
5. predestinated-- more special in respect to the end and precise means, than "chosen" or elected. We are "chosen" out of the rest of the world; "predestinated" to all things that secure the inheritance for us ( Ep 1:11 ; Ro 8:29 ). "Foreordained."
by Jesus-- Greek, "through Jesus."
to himself-- the Father ( Col 1:20 ). Alford explains, "adoption ... into Himself," that is, so that we should be partakers of the divine nature ( 2Pe 1:4 ). Lachmann reads, "unto Him." The context favors the explanation of Calvin: God has regard to Himself and the glory of His grace ( Ep 1:6 , 12, 14 ) as His ultimate end. He had one only-begotten Son, and He was pleased for His own glory, to choose out of a lost world many to become His adopted sons. Translate, "unto Himself."
the good pleasure of his will-- So the Greek ( Mt 11:26 ; Lu 10:21 ). We cannot go beyond "the good pleasure of His will" in searching into the causes of our salvation, or of any of His works ( Ep 1:9 ). ( Job 33:13 .) Why needest thou philosophize about an imaginary world of optimism? Thy concern is to take heed that thou be not bad. There was nothing in us which deserved His love ( Ep 1:1 , 9, 11 ) [Bengel].
6. ( Ep 1:7 , 17, 18). The end aimed at ( Psa 50:23 ), that is, that the glory of His grace may be praised by all His creatures, men and angels.
wherein-- Some of the oldest manuscripts read, "which." Then translate, "which He graciously bestowed on us." But English Version is supported by good manuscripts and the oldest versions.
us accepted-- a kindred Greek word to "grace": charitos, echaritosen: translate, "graciously accepted"; "made us subjects of His grace"; "embraced us in the arms of His grace" ( Ro 3:24 ; 5:15 ).
in the beloved-- pre-eminently so called ( Mt 3:17 ; 17:5 ; Joh 3:35 ; Col 1:13 ). Greek, "Son of His love." It is only "IN His Beloved" that He loves us ( Ep 1:3 ; 1Jo 4:9 , 10 ).
7. In whom-- "the Beloved" ( Ep 1:6 ; Ro 3:24 ).
we have-- as a present possession.
redemption-- Greek, "our (literally, 'the') redemption"; THE redemption which is the grand subject of all revelation, and especially of the New Testament ( Ro 3:24 ), namely, from the power, guilt, and penal consequences of sin ( Mt 1:21 ). If a man were unable to redeem himself from being a bond-servant, his kinsman might redeem him ( Le 25:48 ). Hence, antitypically the Son of God became the Son of man, that as our kinsman He might redeem us ( Mt 20:28 ). Another "redemption" follows, namely, that "of the purchased possession" hereafter ( Ep 1:14 ).
through his blood-- ( Ep 2:13 ); as the instrument; the propitiation, that is, the consideration (devised by His own love) for which He, who was justly angry ( Is 12:1 ), becomes propitious to us; the expiation, the price paid to divine justice for our sin ( Ac 20:28 ; Ro 3:25 ; 1Co 6:20 ; Col 1:20 ; 1Pe 1:18 , 19 ).
the forgiveness of sins-- Greek, "the remission of our transgressions": not merely "pretermission," as the Greek ( Ro 3:25 ) ought to be translated. This "remission," being the explanation of "redemption," includes not only deliverance from sin's penalty, but from its pollution and enslaving power, negatively; and the reconciliation of an offended God, and a satisfaction unto a just God, positively.
riches of his grace-- ( Ep 2:7 ); "the exceeding riches of His grace." Compare Ep 1:18 ; Ep 3:16 , "according to the riches of His glory": so that "grace" is His "glory."
8. Rather, "which He made to abound towards us."
all wisdom and prudence-- "wisdom" in devising the plan of redeeming mankind; "prudence" in executing it by the means, and in making all the necessary arrangements of Providence for that purpose. Paul attributes to the Gospel of God's grace "all" possible "wisdom and prudence," in opposition to the boasts of wisdom and prudence which the unbelieving Jews and heathen philosophers and false apostles arrogated for their teachings. Christ crucified, though esteemed "foolishness" by the world, is "the wisdom of God" ( 1Co 1:18-30 ). Compare Ep 3:10 , "the manifold wisdom of God."
9. "He hath abounded," or "made (grace) to abound toward us" ( Ep 1:8 ), in that He made known to us, namely, experimentally, in our hearts.
the mystery-- God's purpose of redemption hidden heretofore in His counsels, but now revealed ( Ep 6:19 ; Ro 16:25 ; Col 1:26 , 27 ). This "mystery" is not like the heathen mysteries, which were imparted only to the initiated few. All Christians are the initiated. Only unbelievers are the uninitiated.
according to his good pleasure-- showing the cause why "He hath made known to us the mystery," namely, His own loving "good pleasure" toward us; also the time and manner of His doing so, are according to His good pleasure.
purposed-- ( Ep 1:11 ).
in himself-- God the Father. Bengel takes it, "in Him," that is, Christ, as in Ep 1:3 , 4 . But the proper name, "in Christ," Ep 1:10 , immediately after, is inconsistent with His being here meant by the pronoun.
10. Translate, "Unto the dispensation of the fulness of the times," that is, "which He purposed in Himself" ( Ep 1:9 ) with a view to the economy of (the gracious administration belonging to) the fulness of the times (Greek, "fit times," "seasons"). More comprehensive than "the fulness of the time" ( Ga 4:4 ). The whole of the Gospel times (plural) is meant, with the benefits to the Church dispensed in them severally and successively. Compare "the ages to come" ( Ep 2:7 ). "The ends of the ages" (Greek, 1Co 10:11 ); "the times (same Greek as here, 'the seasons,' or 'fitly appointed times') of the Gentiles" ( Lu 21:24 ); "the seasons which the Father hath put in His own power" ( Ac 1:7 ); "the times of restitution of all things which God hath spoken by the prophets since the world began" ( Ac 3:20 , 21 ). The coming of Jesus at the first advent, "in the fulness of time," was one of these "times." The descent of the Holy Ghost, "when Pentecost was fully come" ( Ac 2:1 ), was another. The testimony given by the apostles to Him "in due time" ("in its own seasons," Greek) ( 1Ti 2:6 ) was another. The conversion of the Jews "when the times of the Gentiles are fulfilled," the second coming of Christ, the "restitution of all things," the millennial kingdom, the new heaven and earth, shall be severally instances of "the dispensation of the fulness of the times," that is, "the dispensation of" the Gospel events and benefits belonging to their respective "times," when severally filled up or completed. God the Father, according to His own good pleasure and purpose, is the Dispenser both of the Gospel benefits and of their several fitting times ( Ac 1:7 ).
gather together in one-- Greek, "sum up under one head"; "recapitulate." The "good pleasure which He purposed," was "to sum up all things (Greek, 'THE whole range of things') in Christ (Greek, 'the Christ,' that is, His Christ)" [Alford]. God's purpose is to sum up the whole creation in Christ, the Head of angels, with whom He is linked by His invisible nature, and of men with whom He is linked by His humanity; of Jews and Gentiles; of the living and the dead ( Ep 3:15 ); of animate and inanimate creation. Sin has disarranged the creature's relation of subordination to God. God means to gather up all together in Christ; or as Col 1:20 says, "By Him to reconcile all things unto Himself, whether things in earth or things in heaven." Alford well says, "The Church of which the apostle here mainly treats, is subordinated to Him in the highest degree of conscious and joyful union; those who are not His spiritually, in mere subjugation, yet consciously; the inferior tribes of creation unconsciously; but objectively, all are summed up in Him."
Responsorial Psalm Psalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6
1. "O sing unto the Lord a new song"
(ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song. More openly elsewhere the words are these: "O sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the whole earth;" that they who cut themselves off from the communion of the whole earth, may understand that they cannot sing the new song, because it is sung in the whole, and not in a part of it. Attend here also, and see that this is said. And when the whole earth is enjoined to sing a new song, it is meant, that peace singeth a new song. "For He hath done marvelous things." What marvelous things? Behold, the Gospel was just now being read, and we heard the marvellous things of the Lord. The only son of his mother, who was a widow, was being carried out dead: the Lord, in compassion, made them stand still; they laid him down, and the Lord said, "Young man, I say unto thee, Arise." ..."The Lord hath done marvellous things." What marvellous things? Hear: "His own right hand, and His holy arm, hath healed for Him." What is the Lord's holy Arm? Our Lord Jesus Christ. Hear Isaiah: "Who hath believed our report, and to whom is the arm of the Lord revealed?" His holy arm then, and His own right hand, is Himself. Our Lord Jesus Christ is therefore the arm of God, and the right hand of God; for this reason is it said, "hath He healed for Him." It is not said only, "His right hand hath healed the world," but "hath healed for Him." For many are healed for themselves, not for Him. Behold how many long for that bodily health, and receive it from Him: they are healed by Him, but not for Him. How are they healed by Him, and not for Him? When they have received health, they become wanton: they who when sick were chaste, when cured become adulterers: they who when in illness injured no man, on the recovery of their strength attack and crush the innocent: they are healed, but not unto Him. Who is he who is healed unto Him? He who is healed inwardly. Who is he that is healed inwardly? He who trusteth in Him, that when he shall have been healed inwardly, reformed into a new man, afterwards this mortal flesh too, which doth languish for a time, may in the end itself even recover its most perfect health. Let us therefore be healed for Him. But that we may be healed for Him, let us believe in His right hand.
2. "The Lord hath made known His salvation"
(ver. 2). This very right hand, this very arm, this very salvation, is our Lord Jesus Christ of whom it is said, "And all flesh shall see the salvation of God;" of whom also that Simeon who embraced the Infant in his arms, spoke, "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation." "The Lord hath made known His salvation." To whom did He make it known? To a part, or to the whole? Not to any part specially. Let no man betray, no man deceive, no man say, "Lo, here is Christ, or there:" the man who saith, Lo, He is here, or there, pointeth to some particular spots. To whom "hath the Lord declared His salvation"? Hear what followeth: "His righteousness hath He openly showed in the sight of the heathen." Our Lord and Saviour Jesus Christ is the right hand of God, the arm of God, the salvation of God, and the righteousness of God.
3. "He hath remembered His mercy to Jacob, and His truth unto the house of Israel"
(ver. 3). What meaneth this, "He hath remembered His mercy and truth"? He hath pitied, so that He promised; because He promised and showed His mercy, truth hath followed: mercy hath gone before promise, promise hath been fulfilled in truth....
"And His truth unto the house of Israel." Who is this Israel? That ye may not perchance think of one nation of the Jews, hear what followeth: "All the ends of the world have seen the salvation of our God." It is not said, all the earth: but, "all the ends of the world:" as it is said, from one end to the other. Let no man cut this down, let no man scatter it abroad; strong is the unity of Christ. He who gave so great a price, hath bought the whole: "All the ends of the world."
4. Because they have seen, then, "Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands"
(ver. 4). Ye already know what it is to make a joyful noise. Rejoice, and speak. If ye cannot express your joy, shout ye; let the shout manifest your joy, if your speech cannot: yet let not joy be mute; let not your heart be silent respecting its God, let it not be mute concerning His gifts. If thou speakest to thyself, unto thyself art thou healed; if His right hand hath healed thee for Him, speak thou unto Him for whom thou hast been healed. "Sing, rejoice, and make melody."
5. "Make melody unto the Lord upon the harp: on the harp and with the voice of a Psalm"
(ver. 5). Praise Him not with the voice only; take up works, that ye may not only sing, but work also. He who singeth and worketh, maketh melody with psaltery and upon the harp. Now see what sort of instruments are next spoken of, in figure: "With ductile trumpets also, and the sound of the pipe of horn"
(ver. 6). What are ductile trumpets, and pipes of horn? Ductile trumpets are of brass: they are drawn out by hammering; if by hammering, by being beaten, ye shall be ductile trumpets, drawn out unto the praise of God, if ye improve when in tribulation: tribulation is hammering, improvement is the being drawn out. Job was a ductile trumpet, when suddenly assailed by the heaviest losses, and the death of his sons, become like a ductile trumpet by the beating of so heavy tribulation, he sounded thus: "The Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord." How did he sound? How pleasantly doth his voice sound? This ductile trumpet is still under the hammer....We have heard how he was hammered; let us hear how he soundeth: let us, if it please you, hear the sweet sound of this ductile trumpet: "What! shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" O courageous, O sweet sound! whom will not that sound awake from sleep? whom will not confidence in God awake, to march to battle fearlessly against the devil; not to struggle with his own strength, but His who proveth him. For He it is who hammereth: for the hammer could not do so of itself....See how (I dare so speak, my brethren) even the Apostle was beaten with this very hammer: he saith, "there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan, to buffet me." Behold he is under the hammer: let us hear how he speaketh of it: "For this thing," he saith, "I besought the Lord thrice, that it might depart from me. And He said unto me, My grace is sufficient for thee: for My strength is made perfect in weakness." I, saith His Maker, wish to make this trumpet perfect; I cannot do so unless I hammer it; in weakness is strength made perfect. Hear now the ductile trumpet itself sounding as it should: "When I am weak, then am I strong."...
6. The voice of the pipe of horn, what is it? The horn riseth above the flesh: in rising above the flesh it needs must be solid so as to last, and able to speak. And whence this? Because it hath surpassed the flesh. He who wisheth to be a horn trumpet, let him overcome the flesh. What meaneth this, let him overcome the flesh? Let him surpass the desires, let him conquer the lusts of the flesh. Hear the horn trumpets....What meaneth this, "Set your affection on things above"? It meaneth, Rise above the flesh, think not of carnal things. They were not yet horn trumpets, to whom he now spoke thus: "I could not speak unto you, brethren, as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. I have fed you with milk, and not with meat; for hitherto ye were not able to bear it: neither yet now are ye able. For ye are yet carnal." They were not therefore horn trumpets, because they had not risen above the flesh. Horn both adhereth to the flesh, and riseth above the flesh; and although it springeth from the flesh, yet it surpasseth it. If therefore thou art spiritual, when before thou wast carnal; as yet thou art treading the earth in the flesh, but in spirit thou art rising into heaven; for though we walk in the flesh, we do not war after the flesh....Brethren, do not reproach brethren whom the mercy of God hath not yet converted; know that as long as ye do this, ye savour of the flesh. That is not a trumpet which pleaseth the ears of God: the trumpet of boastfulness maketh the war fruitless. Let the horn trumpet raise thy courage against the devil; let not the fleshly trumpet raise thy pride against thy brother. "Make a joyful noise in the sight of the Lord the King."
7. While ye are rejoicing, and delighted with the ductile trumpets, and the voice of the horn, what followeth? "Let the sea be stirred up, and the fulness thereof"
David. His name occurs not in Hebrew, though the psalm is worthy of him. (Berthier) --- It may refer to the return from captivity, as a figure of the world's redemption. --- Things. In rescuing his people from slavery, and in the incarnation. (Calmet) --- For him. Or alone. (Menochius) --- Christ raised himself by his own power. (Calmet) (Isaias lxii. 5.) --- He redeemed mankind for his own glory, sibi. (Berthier)
Salvation. Cyrus, or the Messias, whose gospel is preached every where, (Calmet) and who has saved the world. (Worthington)
Israel. The prophets foretold the liberation of the Jew, and of mankind. The blessed Virgin Mary seems to allude to this passage, Luke i. 55. (Calmet) --- Some Jews were converted, Romans xi. (Worthington)
Cornet. This was a crooked horn; the trumpets were of metal, Numbers x. 2. (Calmet)
1 O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. 2 The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly showed in the sight of the heathen. 3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
We are here called upon again to sing unto the Lord a new song, as before, Ps. xcvi. 1 . "Sing a most excellent song, the best song you have." Let the song of Christ's love be like Solomon's on that subject, a song of songs. A song of praise for redeeming love is a new song, such a song as had not been sung before; for this is a mystery which was hidden from ages and generations. Converts sing a new song, very different from what they had sung; they change their wonder and change their joy, and therefore change their note. If the grace of God put a new heart into our breasts, it will therewith put a new song into our mouths. In the new Jerusalem there will be new songs sung, that will be new to eternity, and never wax old. Let this new song be sung to the praise of God, in consideration of these four things:—
I. The wonders he has wrought: He has done marvellous things, v. 1 . Note, The work of our salvation by Christ is a work of wonder. If we take a view of all the steps of it from the contrivance of it, and the counsels of God concerning it before all time, to the consummation of it, and its everlasting consequences when time shall be no more, we shall say, God has in it done marvellous things; it is all his doing and it is marvellous in our eyes. The more it is known the more it will be admired.
II. The conquests he has won: His right hand and his holy arm have gotten him the victory. Our Redeemer has surmounted all the difficulties that lay in the way of our redemption, has broken through them all, and was not discouraged by the services or sufferings appointed him. He has subdued all the enemies that opposed it, has gotten the victory over Satan, disarmed him, and cast him out of his strong-holds, has spoiled principalities and powers ( Col. ii. 15 ), has taken the prey from the mighty ( Isa. xlix. 24 ), and given death his death's wound. He has gotten a clear and complete victory, not only for himself, but for us also, for we through him are more than conquerors. He got this victory by his own power; there was none to help, none to uphold, none that durst venture into the service; but his right hand and his holy arm, which are always stretched out with good success, because they are never stretched out but in a good cause, these have gotten him the victory, have brought him relief or deliverance. God's power and faithfulness, called here his right hand and his holy arm, brought relief to the Lord Jesus, in raising him from the dead, and exalting him personally to the right hand of God; so Dr. Hammond.
III. The discoveries he has made to the world of the work of redemption. What he has wrought for us he has revealed to us, and both by his Son; the gospel-revelation is that on which the gospel-kingdom is founded— the word which God sent, Acts x. 36 . The opening of the sealed book is that which is to be celebrated with songs of praise ( Rev. v. 8 ), because by it was brought to light the mystery which had long been hid in God. Observe, 1. The subject of this discovery—his salvation and his righteousness, v. 3 . Righteousness and salvation are often put together; as Isa. lxi. 10 ; xlvi. 13 ; li. 5, 6, 8 . Salvation denotes the redemption itself, and righteousness the way in which it was wrought, by the righteousness of Christ. Or the salvation includes all our gospel-privileges and the righteousness all our gospel-duties; both are made known, for God has joined them together, and we must not separate them. Or righteousness is here put for the way of our justification by Christ, which is revealed in the gospel to be by faith, Rom. i. 17 . 2. The plainness of this discovery. He has openly shown it, not in types and figures as under the law, but it is written as with a sunbeam, that he that runs may read it. Ministers are appointed to preach it with all plainness of speech. 3. The extent of this discovery. It is made in the sight of the heathen, and not of the Jews only: All the ends of the earth have seen the salvation of our God; for to the Gentiles was the word of salvation sent.
4 Make a joyful noise unto the Lord , all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. 5 Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. 6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord , the King. 7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. 8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together 9 Before the Lord ; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
The setting up of the kingdom of Christ is here represented as a matter of joy and praise.
I. Let all the children of men rejoice in it, for they all have, or may have, benefit by it. Again and again we are here called upon by all ways and means possible to express our joy in it and give God praise for it: Make a joyful noise, as before, Ps. xcv. 1, 2 . Make a loud noise, as those that are affected with those glad tidings and are desirous to affect others with them. Rejoice and sing praise, sing Hosannas ( Matt. xxi. 9 ), sing Hallelujahs, Rev. xix. 6 . Let him be welcomed to the throne, as new kings are, with acclamations of joy and loud shouts, till the earth ring again, as when Solomon was proclaimed, 1 Kings i. 40 . And let the shouts of the crowd be accompanied with the singers and players on instruments ( Ps. lxxvii. 7 ; lxvi. 25 ), as is usual in such solemnities. 1. Let sacred songs attend the new King: " Sing praise, sing with the voice of a psalm. Express your joy; thus proclaim it, thus excite it yet more, and thus propagate it among others." 2. Let these be assisted with sacred music, not only with the soft and gentle melody of the harp, but since it is a victorious King whose glory is to be celebrated, who goes forth conquering and to conquer, let him be proclaimed with the martial sound of the trumpet and cornet, v. 6 . Let all this joy be directed to God, and expressed in a solemn religious manner: Make a joyful noise to the Lord, v. 4 . Sing to the Lord, ( v. 5 ); do it before the Lord, the King, v. 6 . Carnal mirth is an enemy to this holy joy. When David danced before the ark he pleaded that it was before the Lord; and the piety and devotion of the intention not only vindicated what he did, but commended it. We must rejoice before the Lord whenever we draw near to him ( Deut. xii. 12 ), before the Lord Jesus, and before him, not only as the Saviour, but as the King, the King of kings, the church's King, and our King.
II. Let the inferior creatures rejoice in it, v. 7-9 . This is to the same purport with what we had before ( Ps. xcvi. 11-13 ): Let the sea roar, and let that be called, not as it used to be, a dreadful noise, but a joyful noise; for the coming of Christ, and the salvation wrought out by him, have quite altered the property of the troubles and terrors of this world, so that when the floods lift up their voice, lift up their waves, we must not construe that to be the sea roaring against us, but rather rejoicing with us. Let the floods express their joy, as men do when they clap their hands; and let the hills, that trembled for fear before God when he came down to give the law at Mount Sinai, dance for joy before him when his gospel is preached and that word of the Lord goes forth from Zion in a still small voice: Let the hills be joyful together before the Lord. This intimates that the kingdom of Christ would be a blessing to the whole creation; but that, as the inferior creatures declare the glory of the Creator ( Ps. xix. 1 ), so they declare the glory of the Redeemer, for by him all things not only subsist in their being, but consist in their order. It intimates likewise that the children of men would be wanting in paying their due respects to the Redeemer, and therefore that he must look for his honour from the sea and the floods, which would shame the stupidity and ingratitude of mankind. And perhaps respect is here had to the new heavens and the new earth, which we yet, according to his promise, look for ( 2 Pet. iii. 13 ), and this second mention of his coming (after the like, Ps. xcvi. ) may principally refer to his second coming, when all these things shall be so dissolved as to be refined; then shall he come to judge the world with righteousness. In the prospect of that day all that are sanctified do rejoice, and even the sea, and the floods, and the hills, would rejoice if they could. One would think that Virgil had these psalms in his eye, as well as the oracles of the Cumean Sibyl, in his fourth eclogue, where he either ignorantly or basely applies to Asinius Pollio the ancient prophecies, which at that time were expected to be fulfilled; for he lived in the reign of Augustus Cæsar, a little before our Saviour's birth. He owns they looked for the birth of a child from heaven that should be a great blessing to the world, and restore the golden age:—
Many other things he says of this long-looked-for child, which Ludovicus Vives, in his notes on that eclogue, thinks applicable to Christ; and he concludes, as the psalmist here, with a prospect of the rejoicing of the whole creation herein:—
1. gotten ... victory-- literally, "made salvation," enabled Him to save His people.
right hand, and ... arm-- denote power.
holy arm-- or, "arm of holiness," the power of His united moral perfections ( Psa 22:3 ; 32:11 ).
2. salvation-- the result of His righteousness ( Psa 7:17 ; 31:1 ), and both are publicly displayed.
3. The union of mercy and truth ( Psa 57:3 ; 85:10 ) secure the blessings of the promise ( Ge 12:3 ; 18:18 ) to all the world ( Is 52:10 ).
4-6. make a loud noise-- or, "burst forth" ( Is 14:7 ; 44:23 ).
Gospel Luke 11:47-54
CHAPTER 11
Ver. 47.Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets. Christ does not rebuke the Scribes for building these sepulchres, but because they sought to persecute and slay Him and His apostles, who were as the prophets of old. See S. Matt. xxiii.2
"Ye act, 0 ye Scribes, in accordance with the example of your fathers. They killed the prophets and ye bury them, as robbers bury those whom they have plundered and slain. Ye act thus out of pretended reverence and zeal, yet ye are but imitations of your fathers, for ye seek to kill Me and My disciples, and by so doing fill up the measure of their iniquity." But Suarez explains these verses thus, "Inasmuch as ye imitate your fathers in your persecution of Christ and His apostles, ye seem to build these sepulchres more to commemorate the act of the slayer, than out of any desire to honour the slain."
Ver. 52.Woe unto you, lawyers! Ye have usurped, as S. Ambrose renders the Greek ήζατε, the key of knowledge, i.e., the teaching of the law and the interpretation of scripture. Ye have used this knowledge for your own evil purposes, and have prejudiced the people against Me and the salvation which I came to bestow. Thus ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in, S. Mat_23:13.
Thus S. Ambrose and Tertullian; and S. Cyril, who understands the key of knowledge to mean the law, the sign of the justice of Christ, and adds, Faith also is the key, because by means of it we retain the knowledge and the truth, for "unless ye believe ye will not understand." These men therefore shut up the kingdom of heaven, for they neither explained the law as testifying to Christ, nor did they suffer men to believe on Him.
Figurativly, S. Augustine (lib. ii. Quæst. Evang.), alluding to Isa_22:22, and Rev_3:7, says, The key of knowledge is humility, which these lawyers themselves understood not, and were unwilling that others should understand.
Ver. 53.And the Scribes and the Pharisees began to urge Him vehemently. "To urge Him vehemently," δεινω̃ς συνέχειν; but the Vulgate has "to insist," as if ε̉ιέχειν "and to provoke Him to speak of many things," α̉ποστοματίζειν, i.e. to catch something out of His mouth that they might accuse Himto seek an immediate answer to their crafty questionings, and to confuse Him in His talk. Euthymius and Theophylact. But Maldonatus thinks that α̉ποστοματίζειν should be rendered "to shut His mouth," i.e. to put Him to silence. But the Scribes did not wish to silence Christ, but on the contrary to provoke Him to say something against the law or against Caesar, whereof they might accuse Him.
They said therefore, Thou hast derided our ceremonies, and broken the tradition of our fathers, v. 38. Thou hast rebuked us because we tithe mint and rue, v. 42. Thou hast charged us with loving the uppermost seats, and therefore Thou hast blamed Moses who assigned them to us, v. 43. Thou hast forbidden us to honour the prophets, v. 47. Thou hast deprived us of the key of knowledge, which the whole synagogue has committed to our care, v. 52. Thou desirest therefore to be wiser than Moses, and to overthrow the law, and the ordinances of God.
Ver. 54.Laying wait for Him, and seeking to catch something out of His mouth. θηζευ̃σαί, "to hunt for," that they might accuse Him to Caiaphas or Pilate. For Euthymius says, "They thought by their rapid questionings to lead Him to commit Himself to some rash statement; but He answered them in all things wisely, for He answered nothing but what had been well thought out aforehand, and He spake unmoved by any human passion."
They trusted that in anger, or in excitement, he would have said something with which they could find fault, for men in the heat of argument oftentimes make statements which they regret and are compelled to retract. Not so with Christ; calm and unmoved, His words were truth.
1 Kinwold and others think that this verse, which does not occur in St. Matthew, is an interpolation, and that it is really a grammatical gloss on v. 34. (Back up to the place.)
2 Although from comparing S. Matt. xxii. 35 with S. Mark xii. 28 and S. Luke v. 17, with the 21st verse of the same chapter and with S. Mark ii. 6, the Scribes seem to be the same as the Lawyers, yet we may assume that there was this difference between them: the lawyer was one conversant with the law, but the scribe one who publicly taught and practised it. (Back up to the place.)
Then answered one of the Lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.46. And he said, Woe to you also, you Lawyers! for you lade men with burdens grievous to be borne, and you yourselves touch not the burdens with one of your fingers.47. Woe to you! for you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.48. Truly you bear witness that you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchers.49. Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:50. That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;51. From the blood of Abel to the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say to you, It shall be required of this generation.52. Woe to you, Lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you enter not in yourselves, and them that were entering in you hindered.53. And as he said these things to them, the Scribes and Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:54. Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
A reproof which exalts the meek is generally hateful to the proud man. When therefore our Savior was blaming the Pharisees for transgressing from the right path, the body of Lawyers were struck with consternation. Hence it is said, Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.
In what a grievous state is that conscience, which hearing the word of God thinks it a reproach against itself, and in the account of the punishment of the wicked perceives its own condemnation.
Now the Lawyers were different from the Pharisees. For the Pharisees being separated from the rest had the appearance of a religious sect; but those skilled in the Law were the Scribes and Doctors who solved legal questions.
But Christ brings a severe charge against the Lawyers, and subdues their foolish pride, as it follows, And he said, Woe to you also, you Lawyers, for you lade men, etc. He brings forward an obvious example for their direction. The Law was burdensome to the Jews as the disciples of Christ confess, but these Lawyers binding together legal burdens which could not be borne, placed them upon those under them, taking care themselves to have no toil whatever.
As often also as the teacher does what he teaches, he lightens the load, offering himself for an example. But when he does none of the things which he teaches others, the loads appear heavy to those who learn his teaching, as being what even their teacher is not able to bear.
Now they are rightly told that they would not touch the burdens of the Law even with one of their fingers, that is, they fulfill not in the slightest point that law which they pretend to keep and transmit to the keeping of others, contrary to the practice of their fathers, without faith and the grace of Christ.
So also are there now many severe judges of sinners, yet weak combatants; burdensome imposers of laws, yet weak bearers of burdens; who wish neither to approach nor to touch strictness of life, though they sternly exact it from their subjects.
Having then condemned the burdensome dealing of the Lawyer, He brings a general charge against all the chief men of the Jews, saying, Woe to you who build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
This is a good answer to the foolish superstition of the Jews, who in building the tombs of the prophets condemned the deeds of their fathers, but by rivaling their fathers’ wickedness, throw back the sentence upon themselves. For not the building but the imitation of their deeds is looked upon as a crime. Therefore He adds, Truly you bear witness that you allow, etc.
They pretended indeed, in order to win in the favor of the multitude, that they were shocked at the unbelief of their fathers, since by splendidly honoring the memories of the prophets who were slain by them they condemned their deeds. But in their very actions they testify how much they coincide with their fathers’ wickedness, by treating with insult that Lord whom the prophets foretold. Hence it is added, Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute.
The wisdom of God is Christ. The words indeed in Matthew are, Behold I send to you prophets and wise men.
But if the same Wisdom of God sent prophets and Apostles, let heretics cease to assign to Christ a beginning from the Virgin; let them no longer declare one God of the Law and Prophets, another of the New Testament. For although the Apostolic Scripture often calls by the name of prophets not only those who foretell the coming Incarnation of Christ, but those also who foretell the future joys of the kingdom of heaven, yet I should never suppose that these were to be placed before the Apostles in the order of enumeration.
Now if they kill, the death of the slain will cry out the louder against them; if they pursue, they send forth memorials of their iniquity, for flight makes the pursuit of the sufferers to redound to the great disgrace of the pursuers. For no one flees from the merciful and gentle, but rather from the cruel and evil-minded man. And therefore it follows, That the blood of all the prophets who have been slain from the foundation of the world may be required of this generation. Bede: It is asked, How comes it that the blood of all the prophets and just men is required of the single generation of the Jews; whereas many of the saints, both before the Incarnation and after, have been slain by other nations? But it is the manner of the Scriptures frequently to reckon two generations of men, one of the good, and the other of the evil.
Although then He says pointedly of this generation, He expresses not merely those who were then standing by Him and listening, but every manslayer. For like is attributed to like. Chrysostom: But if He means that the Jews are about to suffer worse things, this will not be undeserved, for they have dared to do worse than all. And they have been corrected by none of their past calamities, but when they saw others sin, and punished, they were not made better, but did likewise; yet it will not be that one shall suffer punishment for the sins of others.
But our Lord shows that the Jews have inherited the malice of Cain, since he adds, From the blood of Abel, to the blood of Zacharias, etc. Abel, inasmuch as he was slain by Cain; but Zacharias, whom they slew between the temple and the altar, some say was the Zacharias of old time, the son of Jehoiadah the Priest.
Why He begins from the blood of Abel, who was the first martyr, we need not wonder; but why, to the blood, of Zacharias, is a question, since many were slain after him even up to our Lord’s birth, and soon after His birth the Innocents, unless perhaps it was because Abel was a shepherd, Zacharias a Priest. And the one was killed in the field, the other in the court of the temple, martyrs of each class, that is, under their names are shadowed both laymen, and those engaged in the office of the altar.
But some say that Zacharias, the father of John, by the spirit of prophecy forecasting the mystery of the immaculate virginity of the mother of God, in no wise separated her from the part of the temple set apart for virgins, wishing to show that it was in the power of the Creator of all things to manifest a new birth, while he did not deprive the mother of the glory of her virginity. Now this part was between the altar and the temple, in which was placed the brazen altar, where for this reason they slew him. It is said also, that when they heard the King of the world was about to come, form fear of subjection they designedly attacked him who bore witness to His coming, and slew the priest in the temple.
But others give another reason for the destruction of Zacharias. For at the murder of the children the blessed John was to be slain with the rest of the same age, but Elizabeth, snatching up her son from the midst of the slaughter, sought the desert. And so when Herod’s soldiers could not find Elisabeth and the child, they turn their wrath against Zacharias, killing him as he was ministering in the temple.
It follows, Woe to you, lawyers, for you have taken away the key of knowledge.
This word woe, which is uttered with pain intolerable, is suited to those who were shortly after to be cast out into grievous punishment
Now we say, the law itself is the key of knowledge. For it was both a shadow and a figure of the righteousness of Christ, therefore it became the Lawyers, as instructors of the Law of Moses and the words of the Prophets, to reveal in a certain measure to the Jewish people the knowledge of Christ This they did not, but on the contrary detracted from the divine miracles, and spoke against His teaching, Why hear you him? So then they took away the key of knowledge. Hence it follows, You entered not in yourselves, and them that were entered in you hindered. But faith also is the key of knowledge. For by faith comes also the knowledge of truth according to that of Isaiah, Unless you have believed, you will not understand. The Lawyers then have taken away the key of knowledge, not permitting men to believe in Christ.
But the key of knowledge is also the humility of Christ, which they would neither themselves understand, nor let be understood by others.
But how true were the charges of unbelief, hypocrisy, and impiety, brought against the Pharisees and Lawyers they themselves testify, striving not to repent, but to entrap the Teacher of truth; for it follows, And as he said these things to them, the Pharisees and Lawyers began to urge him vehemently.
For when several are questioning a man on different subjects, since he can not reply to all at once, foolish people think he is doubting. This also was part of their wicked design against Him; but they sought also in another way to control His power of speech, namely, by provoking Him to say something by which He might be condemned; whence it follows, Laying in wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. Having first spoken of "forcing," Luke now says to catch or seize something from His mouth; at one time indeed they asked Him concerning the Law, that they might convict as a blasphemer Him who accused Moses; but at another time concerning Caesar, that they might accuse Him as a traitor and rebel against the majesty of Caesar.
Woe to you who build, &c. Not that the building of the monuments of the prophets was in itself blameworthy, but only the intention of these unhappy men, who made use of this outward shew of religion and piety, as a means to carry on their wicked designs against the prince of prophets. (Challoner)
Build, &c. See the notes Matthew xxiii. 29. (Witham)
The wisdom of God said. In St. Matthew it is, Behold I send to you prophets and wise men; and in this passage of St. Luke, the wisdom of God saith, I will send, &c.: thus is Christ truly the wisdom of the Almighty God. (St. Ambrose)
Blood of Zacharias, &c. This Zacharias was, according to some Zacharias the son of Joiada, whom the Jews slew between the temple and the altar. (Theophylactus, --- also St. Jerome, who moreover mentions that some editions had Zacharias, son of Joiada.) --- This generation. Not that this generation of the Jews should be punished for the crimes of others, but that having before their eyes the severe chastisement of their ancestors had received, in punishment of their wickedness, they had not grown better, but had imitated their perversity. (St. John Chrysostom, hom . lxxv. in Matt.)
You have taken away the key of knowledge. A comparison of a master that locks others out. As if Christ said: you pretend, as masters and teachers, to open and expound the law and the prophets; and by your false doctrine and interpretations, you neither observe the law, nor permit others to observe it. See Matthew xxiii. 13. (Witham) --- The key of knowledge is faith; for by faith we come to the knowledge of truth, according to that of Isaias, How shall they understand, if they have not believed? Cap. vii, (according to Septuagint) these doctors of the law took away the key of science, by not allowing the people to believe in Christ. (St. Cyril in St. Thomas Aquinas)
And to oppress (i.e. stop) his mouth about many things.[2] This is the literal signification of the Greek: they started one question upon another, to raise confusion and confound the answers. (Witham)
Et os ejus opprimere de multis: Greek: apostomatizein auton peri pleionon.
37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. 38 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner. 39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. 40 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? 41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. 42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. 43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. 44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. 45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also. 46 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. 47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. 48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. 49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. 52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. 53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple ( Matt. xxiii. ); for what he said in public and private was of a piece. He would not say that in a corner which he durst not repeat and stand to in the great congregation; nor would he give those reproofs to any sort of sinners in general which he durst not apply to them in particular as he met with them; for he was, and is, the faithful Witness. Here is,
I. Christ's going to dine with a Pharisee that very civilly invited him to his house ( v. 37 ); As he spoke, even while he was speaking, a certain Pharisee interrupted him with a request to him to come and dine with him, to come forthwith, for it was dinner-time. We are willing to hope that the Pharisee was so well pleased with his discourse that he was willing to show him respect, and desirous to have more of his company, and therefore gave him this invitation and bade him truly welcome; and yet we have some cause to suspect that it was with an ill design, to break off his discourse to the people, and to have an opportunity of ensnaring him and getting something out of him which might serve for matter of accusation or reproach, v. 53, 54 . We know not the mind of this Pharisee; but, whatever it was, Christ knew it: if he meant ill, he shall know Christ does not fear him; if well, he shall know Christ is willing to do him good: so he went in, and sat down to meat. Note, Christ's disciples must learn of him to be conversable, and not morose. Though we have need to be cautious what company we keep, yet we need not be rigid, nor must we therefore go out of the world.
II. The offence which the Pharisee took at Christ, as those of that sort had sometimes done at the disciples of Christ, for not washing before dinner, v. 38 . He wondered that a man of his sanctity, a prophet, a man of so much devotion, and such a strict conversation, should sit down to meat, and not first wash his hands, especially being newly come out of a mixed company, and there being in the Pharisee's dining-room, no doubt, all accommodations set ready for it, so that he need not fear being troublesome; and the Pharisee himself and all his guests, no doubt, washing, so that he could not be singular; what, and yet not wash? What harm had it been if he had washed? Was it not strictly commanded by the canons of their church? It was so, and therefore Christ would not do it, because he would witness against their assuming a power to impose that as a matter of religion which God commanded them not. The ceremonial law consisted in divers washings, but this was none of them, and therefore Christ would not practise it, no not in complaisance to the Pharisee who invited him, nor though he knew that offence would be taken at his omitting it.
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall under the eye of God, v. 39, 40 . Now observe here, (1.) The absurdity they were guilty of: " You Pharisees make clean the outside only, you wash your hands with water, but do not wash your hearts from wickedness; these are full of covetousness and malice, covetousness of men's goods, and malice against good men." Those can never be reckoned cleanly servants that wash only the outside of the cup out of which their master drinks, or the platter out of which he eats, and take no care to make clean the inside, the filth of which immediately affects the meat or drink. The frame or temper of the mind in every religious service is as the inside of the cup and platter; the impurity of this infects the services, and therefore to keep ourselves free from scandalous enormities, and yet to live under the dominion of spiritual wickedness, is as great an affront to God as it would be for a servant to give the cup into his master's hand, clean wiped from all the dust on the outside, but within full of cobwebs and spiders. Ravening and wickedness, that is, reigning worldliness and reigning spitefulness, which men think they can find some cloak and cover for, are the dangerous damning sins of many who have made the outside of the cup clean from the more gross, and scandalous, and inexcusable sins of whoredom and drunkenness. (2.) A particular instance of the absurdity of it: " Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? v. 40 . Did not that God who in the law of Moses appointed divers ceremonial washings, with which you justify yourselves in these practices and impositions, appoint also that you should cleanse and purify your hearts? He who made laws for that which is without, did not he even in those laws further intend something within, and by other laws show how little he regarded the purifying of the flesh, and the putting away of the filth of that, if the heart be not made clean?" Or, it may have regard to God not only as a Lawgiver, but (which the words seem rather to import) as a Creator. Did not God, who made us these bodies (and they are fearfully and wonderfully made ), make us these souls also, which are more fearfully and wonderfully made? Now, if he made both, he justly expects we should take care of both; and therefore not only wash the body, which he is the former of, and make the hands clean in honour of his work, but wash the spirit, which he is the Father of, and get the leprosy in the heart cleansed.
To this he subjoins a rule for making our creature-comforts clean to us ( v. 41 ): "Instead of washing your hands before you go to meat, give alms of such things as you have " ( ta enonta — of such things as are set before you, and present with you ); "let the poor have their share out of them, and then all things are clean to you, and you may use them comfortably." Here is a plain allusion to the law of Moses, by which it was provided that certain portions of the increase of their land should be given to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow; and, when that was done, what was reserved for their own use was clean to them, and they could in faith pray for a blessing upon it, Deut. xxvi. 12-15 . Then we can with comfort enjoy the gifts of God's bounty ourselves when we send portions to them for whom nothing is prepared, Neh. viii. 10 . Job ate not his morsel alone, but the fatherless ate thereof, and so it was clean to him ( Job xxxi. 17 ); clean, that is, permitted and allowed to be used, and then only can it be used comfortably. Note, What we have is not our own, unless God have his dues out of it; and it is by liberality to the poor that we clear up to ourselves our liberty to make use of our creature-comforts.
2. He reproves them for laying stress upon trifles, and neglecting the weighty matters of the law, v. 42 . (1.) Those laws which related only to the means of religion they were very exact in the observance of, as particularly those concerning the maintenance of the priests: Ye pay tithe of mint and rue, pay it in kind and to the full, and will not put off the priests with a modus decimandi or compound for it. By this they would gain reputation with the people as strict observers of the law, and would make an interest in the priests, in whose power it was many a time to do them a kindness; and no wonder if the priests and the Pharisees contrived how to strengthen one another's hands. Now Christ does not condemn them for being so exact in paying tithes ( these things ought ye to have done ), but to think that this would atone for the neglect of their greater duties; for, (2.) Those laws which relate to the essentials of religion they made nothing of: You pass over judgment and the love of God, you make no conscience of giving men their dues and God your hearts.
3. He reproves them for their pride and vanity, and affectations of precedency and praise of men ( v. 43 ): " Ye love the uppermost seats in the synagogues " (or consistories where the elders met for government); "if you have not those seats, you are ambitious of them; if you have, you are proud of them; and you love greetings in the markets, to be complimented by the people and to have their cap and knee." It is not sitting uppermost, or being greeted, that is reproved, but loving it.
4. He reproves them for their hypocrisy, and their colouring over the wickedness of their hearts and lives with specious pretences ( v. 44 ): " You are as graves overgrown with grass, which therefore appear not, and the men that walk over them are not aware of them, and so they contract the ceremonial pollution which by the law arose from the touch of a grave. " These Pharisees were within full of abominations, as a grave of putrefaction; full of covetousness, envy, and malice; and yet they concealed it so artfully with a profession of devotion, that it did not appear, so that they who conversed with them, and followed their doctrine, were defiled with sin, infected with their corruptions and ill morals, and yet, they making a show of piety, suspected no danger by them. The contagion insinuated itself, and was insensibly caught, and those that caught it thought themselves never the worse.
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
1. There was one of that profession who resented what he said against the Pharisees ( v. 45 ): " Master, thus saying thou reproachest us also, for we are scribes; and we are therefore hypocrites?" Note, It is a common thing for unhumbled sinners to call and count reproofs reproaches. It is the wisdom of those who desire to have their sin mortified to make a good use of reproaches that come from ill will, and to turn them into reproofs. If we can in this way hear of our faults, and amend them, it is well: but it is the folly of those who are wedded to their sins, and resolved not to part with them, to make an ill use of the faithful and friendly admonitions given them, which come from love, and to have their passions provoked by them as if they were intended for reproaches, and therefore fly in the face of their reprovers, and justify themselves in rejecting the reproof. Thus the prophet complained ( Jer. vi. 10 ): The word of the Lord is to them a reproach; they have no delight in it. This lawyer espoused the Pharisee's cause, and so made himself partaker of his sins.
2. Our Lord Jesus thereupon took them to task ( v. 46 ): Woe unto you also, ye lawyers; and again ( v. 52 ): Woe unto you lawyers. They blessed themselves in the reputation they had among the people, who thought them happy men, because they studied the law, and were always conversant with that, and had the honour of instructing the people in the knowledge of that; but Christ denounced woes against them, for he sees not as man sees. This was just upon him for taking the Pharisee's part, and quarrelling with Christ because he reproved them. Note, Those who quarrel with the reproofs of others, and suspect them to be reproaches to them, do but get woes of their own by so doing.
(1.) The lawyers are reproved for making the services of religion more burdensome to others, but more easy to themselves, than God had made them ( v. 46 ): " You lade men with burdens grievous to be borne, by your traditions, which bind them out from many liberties God has allowed them, and bind them up to many slaveries which God never enjoined them, to show your authority, and to keep people in awe; but you yourselves touch them not with one of your fingers; " that is, [1.] "You will not burden yourselves with them, nor be yourselves bound by those restraints with which you hamper others." They would seem, by the hedges they pretended to make about the law, to be very strict for the observance of the law; but, if you could see their practices, you would find that they not only make nothing of those hedges themselves, but make nothing of the law itself neither: thus the confessors of the Romish church are said to do with their penitents. [2.] "You will not lighten them to those you have power over; you will not touch them, that is, either to repeal them or to dispense with them when you find them to be burdensome and grievous to the people." They would come in with both hands to dispense with a command of God, but not with a finger to mitigate the rigour of any of the traditions of the elders.
(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call them to repentance, and direct them to Christ, v. 47-49 . [1.] These hypocrites, among other pretences of piety, built the sepulchres of the prophets; that is, they erected monuments over their graves, in honour of them, probably with large inscriptions containing high encomiums of them. They were not so superstitious as to enshrine their relics, or to think their devotions the more acceptable to God for being offered at the tombs of the martyrs; they did not burn incense or pray to them, or plead their merits with God; they did not add that iniquity to their hypocrisy; but, as if they owned themselves the children of the prophets, their heirs and executors, they repaired and beautified the monuments sacred to their pious memory. [2.] Notwithstanding this, they had an inveterate enmity to those in their own day that came to them in the spirit and power of those prophets; and, though they had not yet had an opportunity of carrying it far, yet they would soon do it, for the Wisdom of God said, that is, Christ himself would so order it, and did now foretel it, that they would slay and persecute the prophets and apostles that should be sent them. The Wisdom of God would thus make trial of them, and discover their odious hypocrisy, by sending them prophets, to reprove them for their sins and warn them of the judgments of God. Those prophets should prove themselves apostles, or messengers sent from heaven, by signs, and wonders, and gifts of the Holy Ghost. Or, " I will send them prophets under the style and title of apostles, who yet shall produce as good an authority as any of the old prophets did; and these they shall not only contradict and oppose, but slay and persecute, and put to death." Christ foresaw this, and yet did not otherwise than as became the Wisdom of God in sending them, for he knew how to bring glory to himself in the issue, by the recompences reserved both for the persecutors and the persecuted in the future state. [3.] That therefore God will justly put another construction upon their building the tombs of the prophets than what they would be thought to intend, and it shall be interpreted their allowing the deeds of their fathers ( v. 45 ); for, since by their present actions it appeared that they had no true value for their prophets, the building of their sepulchres shall have this sense put upon it, that they resolved to keep them in their graves whom their fathers had hurried thither. Josiah, who had a real value for prophets, thought it enough not to disturb the grave of the man of God at Bethel: Let no man move his bones, 2 Kings xxiii. 17, 18 . If these lawyers will carry the matter further, and will build their sepulchres, it is such a piece of over-doing as gives cause to suspect an ill design in it, and that it is meant as a cover for some design against prophecy itself, like the kiss of a traitor, as he that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him, Prov. xxvii. 14 .
[4.] That they must expect no other than to be reckoned with, as the fillers up of the measure of persecution, v. 50, 51 . They keep up the trade as it were in succession, and therefore are responsible for the debts of the company, even those it has been contracting all along from the blood of Abel, when the world began, to that of Zacharias, and so forward to the end of the Jewish state; it shall all be required of this generation, this last generation of the Jews, whose sin in persecuting Christ's apostles would exceed any of the sins of that kind that their fathers were guilty of, and so would bring wrath upon them to the uttermost, 1 Thess. ii. 15, 16 . Their destruction by the Romans was so terrible that it might well be reckoned the completing of God's vengeance upon that persecuting nation.
(3.) They are reproved for opposing the gospel of Christ, and doing all they could to obstruct the progress and success of it, v. 52 . [1.] They had not, according to the duty of their place, faithfully expounded to the people those scriptures of the Old Testament which pointed at the Messiah, which if they had been led into the right understanding of by the lawyers, they would readily have embraced him and his doctrine: but, instead of that, they had perverted those texts, and had cast a mist before the eyes of the people, by their corrupt glosses upon them, and this is called taking away the key of knowledge; instead of using that key for the people, and helping them to use it aright, they hid it from them; this is called, in Matthew, shutting up the kingdom of heaven against men, Matt. xxiii. 13 . Note, those who take away the key of knowledge shut up the kingdom of heaven. [2.] They themselves did not embrace the gospel of Christ, though by their acquaintance with the Old Testament they could not but know that the time was fulfilled, and the kingdom of God was at hand; they saw the prophecies accomplished in that kingdom which our Lord Jesus was about to set up, and yet would not themselves enter into it. Nay, [3.] Them that without any guidance or assistance of theirs were entering in they did all they could to hinder and discourage, by threatening to cast them out of the synagogue, and otherwise terrifying them. It is bad for people to be averse to revelation, but much worse to be adverse to it.
Lastly, In the close of the chapter we are told how spitefully and maliciously the scribes and Pharisees contrived to draw him into a snare, v. 53, 54 . They could not bear those cutting reproofs which they must own to be just; but what he had said against them in particular would not bear an action, nor could they ground upon it any criminal accusation, and therefore, as if, because his reproofs were warm, they hoped to stir him up to some intemperate heat and passion, so as to put him off his guard, they began to urge him vehemently, to be very fierce upon him, and to provoke him to speak of many things, to propose dangerous questions to him, laying wait for something which might serve the design they had of making him either odious to the people, or obnoxious to the government, or both. Thus did they seek occasion against him, like David's enemies that did every day wrest his words, Ps. lvi. 5 . Evil men dig up mischief. Note, Faithful reprovers of sin must expect to have many enemies, and have need to set a watch before the door of their lips, because of their observers that watch for their halting. The prophet complains of those in his time who make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, Isa. xxix. 21 . That we may bear trials of this kind with patience, and get through them with prudence, let us consider him who endured such contradiction of sinners against himself.
47-48. ye build, &c.-- Out of pretended respect and honor, they repaired and beautified the sepulchres of the prophets, and with whining hypocrisy said, "If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets," while all the time they "were witnesses to themselves that they were the children of them that killed the prophets" ( Mt 23:29 , 30 ); convicting themselves daily of as exact a resemblance in spirit and character to the very classes over whose deeds they pretended to mourn, as child to parent.
49-51. said the wisdom, &c.-- a remarkable variation of the words in Mt 23:34 , "Behold I SEND." As there seems plainly an allusion to ancient warnings of what God would do with so incorrigible a people, so here Christ, stepping majestically into the place of God, so to speak, says, "Now I am going to carry all that out." Could this be other than the Lord of Israel in the flesh?
52. key of knowledge-- not the key to open knowledge, but knowledge, the only key to open heaven. In Mt 23:13 , they are accused of shutting heaven; here of taking away the key, which was worse. A right knowledge of God's Word is eternal life ( Joh 17:3 ); but this they took away from the people, substituting for it their wretched traditions.
53-54. Exceedingly vivid and affecting. They were stung to the quick-- and can we wonder?--yet had not materials for the charge they were preparing against Him.
Chrysostom, in his preface to this epistle, warns the reader before the first sentence is finished: the doctrinal part of these opening chapters is handled in so sublime a manner, with such long periods and sentences, that the style is more perplexed and the sense more obscure than anywhere else in Paul. Witham took the warning seriously enough to give his readers a literal paraphrase before attempting any notes at all. Three words carry most of the difficulty. At v. 3 the Latin in cælestibus renders en tois epouraniois, which is not "in heavenly things" but something more like "in the heavenlies" — a plural with no obvious English equivalent. At v. 9 the Vulgate's in eo, "which he hath purposed in him," would refer the purpose to Christ; Witham points out that the Greek is en auto, in seipso, and refers it to the Father who sent the Son. And the verb that governs the whole passage, at v. 10, is anakephalaiosasthai: the Latin instaurare makes it re-establish, the Protestant translation makes it gather together, and the Greek itself means to recapitulate — to bring under one head.
The dispute over in the heavenlies is small in appearance and large in consequence. Calmet and Challoner take it as heavenly things — all spiritual blessings from heaven, or for eternity — and use it to separate the blessings given in Christ from those given the Jews, which were temporal and bounded by this earth. Witham objects on grounds of redundancy: Paul has already said spiritual blessings, so the phrase must add something, and he takes it of the glory prepared for us in the heavenly mansions, claiming Jerome and Chrysostom for the reading. Estius settles it by counting — the same expression occurs five times in this epistle, and in every one of them it means places above us. The stakes become clear at v. 10. Jerome reads the recapitulation as the fulfilling all at once in Christ of the ancient figures and prophecies of the former law; Witham extends it in two directions, on earth by that fulfilment, and in heaven by filling up the number of the elect. Chrysostom and Estius give the fullest form: the mystery — which means simply a secret, an unknown design — is the formation of one great body of true adorers, composed without distinction of Jew and Gentile, and at the appointed time reunited under Christ as a single thing, the Church triumphant with its angels and saints together with the Church militant on earth.
Everything in the passage is thus in the wrong order for the modern instinct to read election as a private reassurance. Witham's paraphrase is blunt about the sequence: God chose us to be adoptive sons and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, without any merits of ours, and the end named is not our security but the glorious praise of his grace. Nor will the blessings reduce to anything one currently has in hand — which is Calmet's point in distinguishing them from the temporal, earthbound goods promised under the old covenant, and Estius's in insisting the word means places above us. What is asked is that the design be believed in its actual scope. Not a private rescue, but the one head under which the things in heaven and the things on earth are gathered back together.