✠ daily readings

jump to a date

readings are available from 2025-01-01 through 2027-12-31.

search

search by feast, season, or scripture reference.

type to search…

←
Lectionary 140 · Year B · Sundays in Ordinary Time — Year B

27th Sunday in Ordinary Time

→
USCCB ↗

First Reading · Genesis 2:18-24

18And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.19And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.20And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.21Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.22And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.23And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.24Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.

commentary

Before there is a woman in the story there is a naming. God brings every beast and bird to Adam to see what he would call them (v. 19), and Calmet supposes the names were given in Hebrew, a language in which the names of things frequently designate their nature and quality. The survey ends in a lack: for Adam there was not found a helper like himself (v. 20). What follows is a deep sleep (v. 21), which the Septuagint, Haydock notes, calls "an ecstacy," a mysterious sleep in which, according to Menochius, Adam was given to understand what was being done and how the Church would one day be taken from the side of Christ expiring on the cross. Then the wordplay of verse 23: she shall be called woman, because she was taken out of man. Haydock sets out the Hebrew pair, Isha from Iish, and the Latin virago from vir; Calmet argues that the allusion works in no Oriental language as well as in Hebrew, and takes this as one more sign that Hebrew was the original tongue.

The commentators keep two levels in view at once. On the literal level Haydock attends to anatomy: Adam says flesh of my flesh, so God did not take a bare rib, and perhaps did not replace flesh without bone in Adam's side, though Augustine thinks he did. He adds that Christ, in Matthew 19, attributes these words of Adam to God, because God inspired them. On the second level the passage becomes a mystery. Menochius's reading of the sleep and Calmet's reading of verse 24 converge: two in one flesh means union by the closest ties, producing children of the blood of both, and St Paul in Ephesians 5 discloses in it the union of Christ with his Church for ever, "prefigured by this indissoluble marriage of our first parents."

The text goes against two contrary ideas about marriage. One treats the partner as a convenience, one more creature on the parade from which Adam failed to find a match; the other treats marriage as a private contract with no meaning beyond the two who make it. Genesis gives the woman a name that ties her to the man's own substance, and Calmet's reading makes the bond indissoluble because it pictures something that does not end. The image that stays is a man waking from an ecstasy to find in front of him what had been taken from his own side.

· sources ·

The complete public-domain commentary this reading's note draws from, unabridged. Every claim in the note traces to a passage here.

First Reading Genesis 2:18-24

Haydock Catholic Bible Commentary · Public Domain
2:20

Names, probably in the Hebrew language, in which the names of things, frequently designate their nature and quality. See Bochart. --- (Calmet)

2:21

A deep sleep. Septuagint, "an ecstacy," or mysterious sleep, in which Adam was apprised of the meaning of what was done, and how the Church would be taken from the side of Christ, expiring on the cross. (Menochius)

2:23

Of my flesh. God did not, therefore, take a rib without flesh, nor perhaps did he replace flesh without a rib in Adam's side, though St. Augustine thinks he did. These words of Adam are attributed to God, Matthew xix, because they were inspired by him. --- Woman. As this word is derived from man, so in Hebrew Isha (or Asse) comes from Iish or Aiss; Latin vira woman, and virago comes from vir. (Haydock) --- But we do not find this allusion so sensible in any of the Oriental languages, as in the Hebrew, whence another proof arises of this being the original language. (Calmet)

2:24

One flesh, connected by the closest ties of union, producing children, the blood of both. St. Paul, Ephesians v. 23, discloses to us the mystery of Christ's union with his church for ever, prefigured by this indissoluble marriage of our first parents. (Calmet)